如何使用gettext， po， mo製作多語言應用程序［轉］

原創

socol

2020-02-22 16:10

一、翻譯檔製作部分

1 、製作 po 檔

(1) 生成template文件

xgettext -k_ -o ui_pref.pot ui.c

pref.pot head .

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION/n"
"Report-Msgid-Bugs-To: /n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 10:01+0800/n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE/n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>/n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>/n"
"MIME-Version: 1.0/n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET/n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit/n"

（2）生成lang.po文件

假設編寫簡體中文的po檔，

cp ui_pref.pot zh_CN.po

vi zh_CN.po

將頭部的CHARSET 改爲 “UTF－8”

頭部其餘部分按需要改寫或讓其保持原狀。

msgstr中字符串改爲msgid對應的翻譯。

例如：

zh_CN.po 文件

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION/n"
"Report-Msgid-Bugs-To: /n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 10:01+0800/n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 10:01+0800/n"
"Last-Translator: joyzhao <[email protected]>/n"
"Language-Team: chinese/n"
"MIME-Version: 1.0/n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8/n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit/n"

#: ui.c:152
msgid "Select backdrop image or list file"
msgstr "選擇背景圖片"

#: ui.c:157
msgid "All Files"
msgstr "所有文件"
...

2 、生成 lang.po 對應的 PACKAGE.mo

msgfmt -o PACKAGE.mo lang.po

其中， PACKAGE爲應用程序中bindtextdomain綁定的文件名。

3 、 copy mo 文件到指定目錄

cp PACKAGE.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MASSAGES/

二、程序編寫部分

（ 1 ）不引用 glib 、 gtk 的程序

關鍵代碼：

＃ include <locale.h>

#include <libintl.h>

#define _ (STRING) gettext(STRING)
#define PACKAGE "test"
main ()
{
setlocale(LC_MESSAGES, "");
textdomain (PACKAGE);
printf(_ ( "This is English./n") );
}

再生成各locale目錄下名爲test.mo的翻譯檔即可。

(2) 使用 gtk 的程序

方法一： 引用 <glib/gi18n .h>

關鍵代碼：

#include <gtk/gtk.h>

#include <glib/gi18n .h>

｛

gtk_set_locale();

//bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);

//textdomain (PACKAGE);

bindtextdomain ("test", "/usr/share/locale");

textdomain ("test");

gtk_init (&argc, &argv);

...

gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), _ ("hi") );

...

｝

方法二 ：引用 <glib/gi18n -lib.h>

關鍵代碼：

#include <gtk/gtk.h>

#define GETTEXT_PACKAGE "test"

#include <glib/gi18n -lib.h>

｛

gtk_init (&argc, &argv);

...

gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), _ ("hi") );

...

｝

上述兩種方法是一樣的。
第一種中 gi18n .h將爲我們引用#include <libintl.h>，同時定義

#define _ (String) gettext (String)

而第二中方法中gi18n -lib.h必須在我們定義了 GETTEXT_PACKAGE 宏之後才爲我們定義

#define _ (String) dgettext (GETTEXT_PACKAGE, String)

由於

gtk_init(); -->gtk_init_check() -->gtk_parse_args() -->gettext_initialization ()

gettext_initialization的代碼實現：

static void
gettext_initialization (void)
{
#ifdef ENABLE_NLS
bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, GTK_LOCALEDIR);
bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE "-properties", GTK_LOCALEDIR);
# ifdef HAVE_BIND_TEXTDOMAIN_CODESET
bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE "-properties", "UTF-8");
# endif
#endif
}

因此方法二中可以省略方法一中紅色高亮的兩行代碼。

（ 3 ）引用 xfce libxfce4util 庫的代碼

關鍵代碼：

#include <gtk/gtk.h>

#define GETTEXT_PACKAGE "test"

#include <libxfce4util/libxfce4util.h>

｛

gtk_init (&argc, &argv);

...

gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), _ ("hi") );

...

｝

其中， <libxfce4util/libxfce4util.h> 會進一步引用<libxfce4util/xfce-i18n.h>

這個頭文件中在定義了 GETTEXT_PACKAGE 之後會引用<glib/gi18n -lib.h>頭文件，否則將會使gettext失效。

libxfce4util/xfce-i18n.h內容：

#if defined(GETTEXT_PACKAGE)
#include <glib/gi18n -lib.h>
#else
#include <glib/gi18n .h>
#endif
#if !defined(GETTEXT_PACKAGE)

#ifdef gettext
#undef gettext
#endif
#ifdef dgettext
#undef dgettext
#endif
#ifdef dcgettext
#undef dcgettext
#endif
#ifdef ngettext
#undef ngettext
#endif
#ifdef dngettext
#undef dngettext
#endif
#ifdef dcngettext
#undef dcngettext
#endif

#define gettext(s) (s)
#define dgettext(domain,s) (s)
#define dcgettext(domain,s,type) (s)
#define ngettext(msgid, msgid_plural, n) (((n) > 0) ? (msgid) : (msgid_plural))
#define dngettext(domainname, msgid, msgid_plural, n) (((n) > 0) ? (msgid) : (msgid_plural))
#define dcngettext(domainname, msgid, msgid_plural, n, type) (((n) > 0) ? (msgid) : (msgid_plural))

#endif /* !defined(GETTEXT_PACKAGE) */