①まい,まいか/(我)絕不…,不會…吧
【(1)(私は)絕対～しない,～ないことにする(2)～ないだろう,～ないだろうか/(1)(我)絕不…,不打算…(2)大概不…,不會…吧】
1,もう二度,うそをつくまい.そう心の中で強く思った.
2,國へ帰ろうか,帰るまいか,迷っている.
3,二時間も待ったのに來ないのだから,もう來るまい.
4,私のような存在は,社會には必要ないのではあるまいか.
②～というものではない,～というものでもない/並不是…,也並不是…
【～というのは一般的でない/並不是…,也並不是…】
1,確かにうそは良くないが,本當のことを言えばいい,というものではない.噓が必要な時もあるのだ.
2,「優しい人がすき」と言う若い女性は多い.といって,ただ優しいだけでいい,というものでもない.
③～っこない/不會…,絕不…
【絕対ない(會話の時に使う)/(口語)不會…,絕不…】
1,黙ってさえいれば,誰にもわかりっこない.
2,「あいつ,來るかなあ?」「來っこない,來っこない.だって,朝まで飲んでたって言うじゃない.來る分けないよ.」
3,あんなに遊んではかりいたら,入學試験に受かりっこないよ.いつまでたっても考えが甘いんだから.
④～てたまらない/…得受不了,非常…
【我慢できない/…得不得了,…得厲害】
1,あと一點,せめて,あと1分あれば,逆転して勝ったのに…悔しくて,悔しくてたまらない.
2,暑くて暑くてたまらない.こんな暑い日にスーツを着て外回りだなんて,サラリーマンはつらいな.
3,いくら手當がつくからと言って,こんなに殘業が続いてはたまらない.
4,私の責任ではないのに,起こられてはたまらない.
5,留學生活ももう二年,一度も帰っていないので,國の家族に會いたくてたまらない.
⑤～に決まっている,～に相違ない,～に違いない/一定…,肯定…
【きっと～だろう,「～に相違ない」はかたい文,書き言葉に/一定(「～に相違ない」語氣較硬,文章語)】
1,いくら勉強したって,駄目なものは駄目よ.駄目に決まっているわ.
2,今度の試合も,どうせあのチームが優勝するに決まってるからな.
3,あの男が犯人に相違ない.
4,彼が犯人に相違ない.
5,自信がなければやらない彼のことだから,分野違いの今度の仕事は斷るに相違ない.
6,知らん顏しているけれど,本當は知っているに違いない.
7,冷蔵庫に入れておいたアイスクリ-ムがなくなっている.食べたのは,甘いものが好きな妹に決まっている.
⑥恐れがある/有…危險,恐怕…
【～する危険性がある/有…可能,有…危險,恐怕…】
1,颱風13號は,今夜半,紀伊半島に上陸する恐れがあります.
2,このまま放置しておくと,工場を閉鎖しなければならなくなる恐れがある.
3,甘やかしい育てたせいか,子供は親の言うことを聞かず,反抗してばかりいる.このままでは非行に走り,悪の道に入る恐れがある.
4,颱風で川の水が増し,近くの民家が流される恐れがある.
5,學校でいじめられている子供は登校しなくなる恐れがある.
⑦ことだ/應該…,要…
【～することが大切だ,大事だ,必要だ/應該…,必須…,要…】
1,いくら本を読んで見たところで,それだけでは何もはじまらない.まずは自分でやってみることだ.
2,大切なのは人を信じることだ.まず自ら人を信じなければ,人から信じてもうえないと思う.
3,試験に合格したかったら,早くかぜを治すことだ.勉強はそれからでも遅くない.なにより健康が一番.
4,文句を言われたくなかったら,きちんとやることだ.
⑧ことになっている,こととなっている/規定…,預定…,就等於….
【決まっている,規則である/規定…,預定…】
1,授業は一週間に20時間行われることになっている.
2,就學生は六ヶ月に一度,ビザの更新をそることになっている.
3,この會社では社員は一年に一回,健康診斷を受けることになっている.
4,日本のほとんどの會社では八月十五日前後は「お盆休み」ということになっている.
5,三回遅刻したら,一時間の欠席ということになっています.
⑨くらい,ぐらい,くらいだ,ぐらいだ,/大約,左右
【～ほど,程度を示す/大約,左右,大概,大體上,上下】
1,ああ情けない.試験の日を間違えるなんて….今まであんなに頑張ってきたのに,せっかくの苦労も水の泡.情けなくて,泣きたいくらいだ.
2,こんなつらい練習をするくらいなら,いっそ潔く優勝はあきらめてしまおう.
3,あの殺人犯は,人一人殺すぐらいのことは何とも思っちゃいない.
⑩ほどだ,ほど,ほどの/程度,左右
【程度を示す/程度,分寸,限度,左右】
1,一度でいいから,人がうやらむほどの戀がしてみたい.
2,彼ほどいい加減な人もいない.
⑪～っけ/…來着
【相手に質問して確かめる會話の時に使う/(用於口語中詢問對方並加以確認時)…來着】
1,今日は何曜日だっけ?
2,あの人何て言ったっけ?田中さんだったっけ?
⑫もの/因爲…嘛
【理由を言う時の言い方,「しかたないでしょう」と言う気持ち/用於說明理由,帶有"沒有辦法嘛!"的語氣】
1,「まだ遅刻?」「だって,電車が來なかったんだもの」
2,「どうして,彼にお金貸したのよ?」「だって,泣いて頼むんだもの.」
⑬ものか/絕對不…,豈能…
【絕対～ない,「～もんか」は話し言葉/(口語中多說成「～もんか」)絕不…,豈能…,怎麼能…呢】
1,あんなサービスの悪い店,二度と行くもんか!(絕対行かない)
2,あんな怠け者が合格できるもんか!
3,こんなに難しい問題が分かるもんか.
4,一日ぐらい寢なくたって,死ぬもんか!甘えるんじゃない.
⑭～うではないか,(じゃないか)/讓我們一起…吧
【「一緒に～しましょう」とみんなに呼びかける/向大家呼籲"讓我們一起…吧"】
1,みんなで明日い未來を築こうではないか!
2,みんなでいい學校を作ろうではありません