All about "about face"

上學的時候，整天去淘打口帶，面對着一堆認不出名字，沒有任何可供參考的信息的磁帶，作出選擇是一件很有趣的體驗。期望找到足夠的參考信息再作取捨是不太現實的，一是未必找得到，特別對於我這樣英語差的人更是如此；而真的看到比較權威的雜誌上有介紹的時候，再去買，就會發現這些“有名字”的帶子已經今非昔比，搖身一變，身價翻了幾倍讓老闆供了起來，和哪些“無名”的堆作一團的帶子截然分開了。
在這種情況下，就會形成自己的一套篩選過濾的機制，往往帶着強烈的啓示的色彩。我不知道爲什麼認爲它是盤好帶，但是我知道它是。也許是封面的構圖，也許是色彩，也許是看到了某個讓我有記憶的單詞，也許是旁邊挑選的人研究它的眼神。關鍵的是，我相信自己標準是有效的。買回來聽到才發現是無聊的濫帶總是少數，而大部分的我會在若干個月後突然看到這支樂隊輝煌成績的介紹，而我又可以陶醉於對自己的眼光自我肯定之中了。
當然了，其實並不那麼準。比如在找工作和找老婆方面，我從來沒有接收到任何有幫助的啓示。

不過，在書的選擇方面，我還是保有着一套這樣的標準。一個書的名字，往往蘊含着比字面多很多的信息。很多書都是在第一次看到它的名字後就被我記住，而且長時間的去尋找或等待。比如《The Mythical Man-Month》，第一看到是一本軟件工程的書中關於“大泥潭”那句話的引用，當時的翻譯是“神祕的人月”。比如《Peopleware 》，我感覺這個名字就足夠值回書錢了。還有，《About Face》，第一次在Cooper自己的《The inmates are running the asylum 》前言裏看到這個名字就始終不能忘懷了。
呵呵，現在回顧一下，發現至少一個規律，它們都很短，而且都是我認識的單詞。（汗，我的英文）

突然發現真的還沒想過這個名字應該怎麼翻譯，難道真的像有個網站上直譯成《關於臉》？（不過把The inmates are running the asylum 直譯成“經神病人管理精神病院”要比現在翻譯作的“軟件創新思維”不知道強多少倍），《關於界面》當然看起來不那麼驚愕，不過也失色了不少，就像《UML Distilled》對《UML精粹》，和《The OBJECT PRIMER》對《面向對象軟件開發教程》（這個翻譯真的是無語，他似乎不準備把這本書賣出去了）

去查了查，才發現原來“About Face ”有很多我並不瞭解的方面：
·俚語裏是向後轉的意思
 e.g. "About face ,"shouted the squad leader.  班長喊道：“向後轉”！
原來這個書名是有雙關語的。封面的那兩個手指是不是就是這個含義呢？


·有一本時尚雜誌叫做這個名字。

·有一本講表情的科普書也叫這個名字（這個中文名字也差強人意）
《沒有臉孔的人  》
    About Face:a natural history of the face, and an unnatural history of those who live without it 
作者： Jonathan Cole 
譯者： 何穎怡 
類別： 醫藥&生理;心理&大腦 
語言： 英文中譯 
出版社： 新新聞 
出版年份： 1998年
ISBN： 9578306083  
 簡介
臉的表情達意會影響一生的行為嗎？如果一個人罹患了神經性疾病，臉上無法做出表情，甚或無法理解別人的表情，又會如何？本書探索了一不同領域的科學理論，集合了患者自傳、病例研究與作者柯爾自己的推論，證明瞭臉部表情不僅用來傳情達意，建立人際溝通，也是我們內在情感行體化的途逕，經由它，我們體認了自我的存在。 

·Pink Floyd的吉他手單飛的時候曾經出過一個這個名字的專輯。從來沒聽說過 

·一部早期的歌舞片叫做這個名字，《柳營春色》（About Face，1952）。從來沒看過。值得一提的是裏面的男主角，後來在《黑暗中的舞者》中扮演那個傑克的跳踢踏舞的老頭。此外還在《卡夫卡》中扮演了一個角色，不過實在沒記憶了。

·一本美國人寫的中美關係的書，“美國知名的外交政策專欄作家孟捷慕（James H. Mann）在近著《轉向》（About Face）中自述”。不過好像是和我們的政策不太一致的，因爲只有臺灣的網站有提到。

呵呵，不看不知道，越看越糊塗哦。