Google強調中文版非簡單漢化

    “你們能不能開發一個類似網頁搜索的產品,幫助我們找到電腦裏的信息”,Google亞洲產品及策略高級經理宓羣表示,當Google收到用戶越來越多類似建議後開始意識到,“PC也存在類似互聯網信息爆炸的局面,因而開發一個桌面搜索工具以完善Google用戶體驗,關係到Google在搜索領域的地位”。


  基於以上認識,Google於2004年10月推出桌面搜索的英文測試版,2005年3月google發佈桌面搜索的英文正式版以及中文、韓文的測試版,宓羣表示中文正式版將延續Google的風格,必須經過若干測試版後纔會出正式版,除中韓文版本外,日文等其他文字的版本也將陸續推出。


  產品設計構思


  “用戶不需刻意記住信息來自互聯網還是PC,只要去整合界面上簡單搜索就能查出曾接觸的信息,這就是Google桌面搜索工具的開發思路”。宓羣表示,Google在設計桌面搜索工具時主要考慮了以下幾個因素:


  首先,必須保證桌面搜索和網頁搜索的體驗相同。因爲Google等網頁搜索工具已經被經常使用,因此桌面搜索工具應該沿用網頁搜索的習慣,比如統一界面等。此外這種工具應該不需要單獨啓動,只需要通過搜索條可以看到網頁和桌面搜索的結果。用戶通過這種工具,不但可以搜索網頁上的信息,同時也可以搜索他任何以前接觸過的,包括電腦裏的,文檔,電子郵件,瀏覽網站時看到的文章、者產品介紹等。


  其次,與網頁搜索不同,覆蓋性是桌面搜索的關鍵。宓羣認爲,在網頁搜索時關鍵詞與內容的相關性最爲重要,而桌面搜索對不同類型文件的覆蓋性顯得更爲關鍵。“電腦信息和互聯網信息有着較大的不同,因爲個人用戶使用電腦更多的是玩遊戲,聊天,發電子郵件,瀏覽信息,寫文件相對較少,因此在做索引結果反饋用戶時,是否支持各種類型文件的查找成爲關鍵的因素。


  除上述因素外,內容與關鍵詞的相關性、查找速度、軟件包的大小等也都是Google桌面搜索工具考慮的因素。


  英文正式版的改進


  據宓羣介紹,與半年前的測試版相比,此次發佈的英文正式版在分詞方面有所提高,“主要是在保證質量的前提下進行了一些取捨”,此外在功能上有所增加。


  據瞭解,Google英文正式版功能的增加主要包括:加入了對PDF文件的支持、加入對firefox瀏覽器的支持、增加了用戶的可選擇性,即用戶可選擇對隱私文檔,密碼保護文檔不進行索引。


  此外,Google桌面搜索正式版最重要的功能增加體現在,對多媒體文件的支持包括MP3,MPEG在內的各種格式的視頻壓縮文件。宓羣表示,由於此類文件內容複雜,文件名很難概括全部內容,因此需要搜索文件更底層的信息,包括屬性裏的描述,文件頭信息等。比如MP3文件的文件頭上有一些有關MP3文件的數據,一些視頻文件,遊戲電視節目,會把字幕文件打包到視頻文件內部等,然後將其與關鍵詞或者關鍵詞組合分析後做出索引。


  中英文版的不同之處


  “Google桌面搜索中文版不僅是英文版的漢化版”宓羣在介紹Google桌面搜索工具中文版時表示“由於在語言習慣方面的差異,尤其對分詞技術的要求上,兩者的差異是非常顯著的”。


  宓羣表示,“一方面,亞洲的語言與英文有很大區別,比如中文,韓文,日文的詞語,之間不像英文的詞詞之間有空格等,這樣的語言對分詞的技術要求非常高。另一方面,撥號仍然是亞洲互聯網用戶的主要上網方式,所以軟件的大小對用戶影響較大,Google必須考慮功能、質量與大小的平衡,而不能爲求更高的準確率,將更大的詞典數據包在軟件裏面”。


  除在分詞、軟件大小、界面的特殊考慮外,國內用戶在電腦操作中更多的使用娛樂、下載功能應用也成爲Google桌面搜索中文版給予考慮的因素,此外,Google桌面搜索中文版中還有多語言的混搜問題,宓羣表示在這個方面,Google使用了該公司在網頁搜索方面的經驗。


  據瞭解,Google桌面搜索英文正式版推出後曾強調其加入了對IM軟件的支持,筆者注意到在其中文測試版並未加入對QQ、MSN等國內常用IM的支持,對此宓羣表示“目前中文版對IM的支持和英文是一樣,即只支持aol的IM,對於QQ和MSN在國內的佔有率很高的情況,我們會不斷蒐集用戶反饋,並在後面的版本中體現”。宓表示,除QQ、MSN外,Google已經注意到國內還有一些非常好的本地化軟件,Google提供各種接口就是爲了方面全球的工程師爲之開發各種插件,Google會在審覈後,提供給更多用戶下載。

  --END--

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章