昨天和孟巖吃飯，席間談起我翻譯的《夢斷代碼（Dreaming in Code）》。他指出譯文中一處錯誤，我當時汗就下來了。犯這樣低級的錯誤，簡直是不可原諒，這“認真”二字，實在也無從談起了。
原書中寫到，For the Vista prototype, Hertzfeld had used a language called Python, invented in the late 1980s by a Dutch programmer named Guido van Rossum, who named it in honor of Monty Python's Flying Circus, the British comedy troupe.
我就在這裏犯了不該犯的錯誤，把Dutch programmer named Guido van Rossum翻作了“德國程序員圭多·範·羅薩姆”。這裏有兩個常識被我忽略了：一、Dutch是“荷蘭”而非“德國”；二、圭多實實在在是荷蘭人。這些都是我平素熟知的，既然知道而犯錯，唯一可能就是掉以輕心。想來，當時看到Monty Python's Flying Circus，一時興奮起來，把Dutch看做了Deutsch——唉，須知Deutsch programmer在道理上也是說不通的，怎麼就真搞錯了呢！
現在書已經出印廠，來不及修改了，只好在官方網站（http://www.dreamingincode.cn）上加個勘誤區（http://www.dreamingincode.cn/errata）。這就是第一條勘誤吧，讀者如果在書中發現問題，也請告知，以便及時更新到勘誤表上。
低級錯誤最可怕，它往往在你最意想不到的地方發生。教訓深刻如此，以後敢不誠惶誠恐乎？！