一些名詞解釋 關於iOS編程的“國際化與本地化”

• 
  

翻譯自蘋果的官方文檔“Internationalization and Localization Guide”

1. Language ID
   
   • 用於標示一種語言（Language）、一種方言（dialect）、一種書寫體（script）。
   • 在iOS編程裏，用於命名一些文件夾，專門保存語言相關的資源。這些文件夾最終會成爲app bundle的一部分。
2. Locale ID
   • 用於標示一個地區、區域。該地區有專屬的語言、數字、日期、錢幣的使用習慣、文化、傳統。
   • 在iOS編程裏，用於API，比如：NSLocale、NSDateFormatter、NSNumberFormatter、NSCalendar。
3. Language Designator
   • 語言代碼。ISO對其有兩個標準：ISO 639-1和639-2。前者使用2個字母標示一種語言；後者使用3個字母。

   • Langeuage	ISO 639-1	ISO 639-2
     English	en	eng
     French	fr	fre
     Hawaiian	沒有	haw

     
     
4. Script Designator
   • 書寫體代碼。見ISO 15924。
     
5. Region Designator
   
   • 地區代碼。ISO對其定義在ISO 3166-1。

   • Region	ISO 3166-1
     United States	US
     Canada	CA

Language ID 可由Language designator和、或Region designator組合而成。

• 標示一種語言（Language）時，用Language designator即可，比如en。
• 標示一種方言（dialect）時，同時使用Language designator、Region designator。二者中間有連字符（hyphen），比如en-US。
• 標示一種書寫體（script）時，同時使用Language designator、Script designator。二者中間有連字符（hyphen），比如zh-Hans。

Locale ID 可由Language designator、Region designator、Script Designator混合而成，比如：

Locale ID format	Example	Explanation
language designator	en	只有語言，無區域
language designator_region designator	zh_HK	有語言，有區域
language designator-script designator	zh-Hans	有語言，有書寫體
language designator-script designator_region designator	zh-Hans_HK	都有

一般來說，Locale ID都使用簡化形式。當發生歧義時，才附加上script designator。比如，香港默認使用繁體中文，所以Locale ID寫爲zh_HK即可。當要特指使用簡體字的時候，使用zh-Hans_HK。