如果女神稱呼你爲Dear… 你是應該高興還是應該傷心？The romance of three kingdoms 是三個國王的“愛情”故事麼？sympathy，empathy哪一個纔是真正的可憐？survive 真的只是倖存嗎？看完本文，你就會找到答案！
奇數不僅僅是奇數
我們都認識一對孿生的單詞odd奇數和even偶數。
但是odd僅僅只有奇數一個意思麼？odd作爲奇數，其真正的意思就是多一點的，特殊的、沒有被匹配的，不是常態的。例如an odd shoe（單隻鞋），奇怪的這個就不用講了an odd-looking house. 就像下面說的那樣：
我在做全職工作，I have a full-time job.
我在做兼職工作，當然可以說I have a part-time job.
那麼如果連兼職也不如呢？比如那種臨時工，打散工的，可以說I have an odd job.
有時候，我們不方便告訴別人的歲數時，可以說：
He looks in his fifties.
也可以說
He is fifty-odd years old.
當我們想要表述近50多年來時，我們一般可以使用：
In this fifty-odd years,
這時候50多年就能夠表達出來意思了。
當然odd也和概率是有很大關係的，有一種押注的感覺。比如at odds with sb與某人有不同的意見。
因此I lay odds that 約等於I bat that 等於我非常肯定，我敢打賭，這種意思。
三個小衆的構詞法
之前我們主要將的是詞根詞綴構詞法，它也是構詞法中的主流，但是仍然有其他的方法能夠形成新的單詞。
例如 surveillance 意思爲監控、監視，名詞。通過我們之前的構詞法可以知道ance指的是名詞後綴，但是ence也是名詞後綴，這兩個區別在於ance通常接在獨立動詞後，也就是說去掉ance它就是個動詞，而ence則是接在動詞詞根後，去掉ence通常不是一個完整的單詞。
但是這種構詞方法也有反過來的時候，這就讓我想起了自然語言處理中的理解與生成兩個任務。一個是合併單詞，一個是拆解單詞。
surveil是不是動詞監視呢？沒錯，但是它晚於surveillance出現，現有的名詞後有的動詞，這就是因爲有人覺得規則就應該這樣，於是就拆出來了這個新的動詞，這就是逆生法。
不要覺得這種行爲很中式，有點像我們初中時的想法，有大量的單詞都是這樣來的，尤其是新詞。
例如television和 televise。顯然tele表示遠距離的vision表示視覺，畫面，電視就是能夠遠距離觀看的意思。但是televise是從何而來啊？就是television去掉了名詞後綴sion改爲se結尾而來的。
類似的還有下面這些單詞都是根據逆生法而出現的，名詞在前，動詞在後。
babysitter babysit 保姆
escalator escalate 自動扶梯
emotion emote 情感
donation donate 捐贈
editor edit 編輯
naked nake 赤裸
lazy laze 懶惰
另外兩個小衆的構詞法大家都比較熟悉，一個是簡稱例如IT,PRC,UN,MOOC等，它們都是一堆單詞的首字母組合，通常爲大寫，當它非常通用的時候它就會變成小寫，例如laser激光，也是5個單詞的縮寫！（Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation）另一個是截短法，例如ad,exam,lunch和flu等等。
給單詞加戲
有很多詞都是我們自己給單詞加戲了，從而導致了過度的解讀。拋開otherwise可以用作副詞表示其他事情這種比較客觀的理解偏差（如Dad still has a bit of cold, but otherwise all are well.），下面我們將介紹5個過度解讀的詞語。
1. sympathy
sympathy意思爲同情，它的兄弟爲empathy共情。這兩個都是來源於感情pathy,sym表示相同的，因此sympathy爲相同的情感，而em等同en表示在…之中，就是在同樣的感情之中，表示共情。 這兩個的區別在於sympathy只是情感表達，而empathy則是感同身受的體現，更甚者可以使用compassion來表示對於弱者的同情。
sympathy儘管在翻譯時一樣爲同情，但是它並不特指我們理解的那種對於弱者的出於可憐的同情，如果你看到它的英文解釋和同義詞時，我相信你會有一個更加貼切的感受（同義詞爲understanding 和fellow feeling）也就是表示理解和陪伴，認同。因此在一些閱讀理解的觀點題中，而也會有sympathy...並不是指作者可憐什麼，而是他認同什麼。
2. survive
survive表示倖存，但是其本意表示爲在…之後活着。它可以用來指代災難過後的倖存，但一般都是理解爲在…之後還活着。例如The woman survived her husband for 8 years.那個女人在她丈夫去世後又活了8年。 如果你用倖存，那是不是有點過火了。
3. romance
romance我們翻譯爲羅曼史，容易特指爲愛情故事。但是真正要指代愛情故事時，還是說love story更加確切，romance更多的是羅馬文化、騎士文化的一種感覺，例如英雄救美啊，懲惡揚善啊，多指代的是傳奇、冒險的經歷。而三國演義（The Romance of the Three kingdoms）翻譯成愛情故事，是不是有點emmmm.
4. dear
這個詞對單身狗來說太重要了。dear通常感覺就是親愛的，但是，它真的只是一種敬稱，如果兩個人是戀人，你再稱呼對方是dear的話，那基本上就是分手了(dear john/jane letter 分手信)。真正的稱呼是dearest 最親近的人，honey, darling 和sweetheart纔是正道。記住英語的表示感情都是真摯的，也就是directly，是什麼就是什麼，真正的愛，就是要說出來love letter 纔是赤裸裸的情書。因此，女神給你寫信時，使用Dear，真的不是什麼好事情！