CloudCompare 漢化詳細教程

CloudCompare 是用Qt 寫的，Qt 有個配套的翻譯軟件叫Linguist，非常好用。生成對應的翻譯文件主要涉及兩個exe：lupdate和lrelease，它們在Qt的bin目錄下（類似這個：C:\Qt\Qt5.8.0\5.8\msvc2015_64\bin）

下面就講講官網上lupdate和lrelease這兩個exe的使用方法。官網鏈接：https://doc.qt.io/qt-5/linguist-manager.html#lupdate

以下的教程，是通用的，不只是適用於CloudCompare

lupdate

lupdate負責生成ts文件，ts文件是Linguist能編輯的文件，其實是個xml格式的文件。lupdate的大概用法如下：

lupdate xxx.h xxx.cpp -ts xxx.ts xxx.ts

-ts選項的前面，是與ts文件關聯的源代碼文件，源代碼中被QObject::tr()函數包含的字符串都會被提取出來，這些纔是可以被翻譯的。-ts選項的後面，就是與即將生成的ts文件。一開始需要自己新建一個，改成.ts後綴即可。

根據它的用法，我們要生成一箇中文包，就先新建一個txt文件，然後改一下後綴，名稱可以爲：language_zh.ts，把它放到.\CloudCompare\qCC\translations\目錄下。然後再打開powershell，調用lupdate如下：

lupdate YOUR_FILE_LIST -ts language_zh.ts

上面的這個YOUR_FILE_LIST變量，就是你想關聯的源代碼的文件列表，就是一個數組，你可以用任意方式獲取它。下面就用一個powershell腳本來實現（請自行更改相應路徑）

$QT_DIR="C:\Qt\Qt5.8.0\5.8\msvc2015_64\bin"

$CC_DIR="D:\Codes\CloudCompare"
$CC_BUILD_DIR="D:\Codes\CloudCompare\Build"
$TS_DIR="D:\Codes\CloudCompare\qCC\translations"

# files need to link
$build_files=(dir $CC_BUILD_DIR -R *.h).FullName+(dir $CC_DIR -R *.cpp).FullName
$qcc_files=(dir $CC_DIR_QCC -R *.h).FullName+(dir $CC_DIR_QCC -R *.cpp).FullName
$files = $build_files+$qcc_files
$files_less = @()

foreach($f in $files)
{
    if($f.Contains("auto_gen") -or 
        $f.Contains("CMakeFiles") -or 
        $f.Contains("moc") -or 
        $f.Contains("\common\") -or 
        $f.Contains("\contrib\") -or 
        $f.Contains("\plugins\"))
    {
        continue
    }
    $files_less += $f
}

$ts_files=(dir $TS_DIR -R *.ts).FullName

# call lupdate
cd $QT_DIR
lupdate $files_less -ts $ts_files

powershell腳本可以用系統自帶的ISE編輯、運行

生成了ts文件，就可以用Linguist打開了。首次打開可以選擇地區、語言等等。這個設置後面也可以改，如下圖：

lrelease

lrelease負責生成qm文件，二進制文件，就是cc運行時需要的。lrelease使用非常簡單，後面直接跟需要發佈的ts文件。

lrelease language_zh.ts

上面就會生成與這同名的qm文件，然後放到cc能夠識別的位置就行了。

接下來大量的工作就是用Linguist翻譯……
手動翻譯可以參考一下這個中英對照表：https://blog.csdn.net/xinjiang666/article/details/100587647

如果有興趣，可以嘗試一下下面的教程

短語書，批量翻譯

短語書，批量翻譯教程：
https://doc.qt.io/qt-5/linguist-translators.html
https://het.as.utexas.edu/HET/Software/html/linguist-translators.html

某個大神寫的，用谷歌自動翻譯：https://github.com/esutton/i18n-translate-qt-ts

隨着CC版本的不斷變化，每一版都需要有對應的ts文件，否則關聯文件對應不上，但是如果我們有短語書，則可以應用到任何版本，減少一部分工作量