Dear Juniper Networks Customer,
Our records indicate that we have NOT yet received the defective part referenced below.
我們的記錄表明我們尚未收到以下引用的有缺陷的部件。
indicate:表明、表示
yet:還、尚、仍然
This is your FIRST reminder requesting the defective part to be returned. RMA for the defective was created on MAY 31 2017 11:38 UTC+8.
這是您的FIRST提醒，要求退回有缺陷的部件。 有缺陷的RMA是在2017年5月31日11:38 UTC + 8創建的。
reminder ：提醒
requesting：要求
RMA Number: R200127716
Defective Line Item Number: 100
Defective Serial Number: QCS1806N0KF
Defective Product ID: MX960-PWR4100-AC-S
Defective Product Description: MX960/480 4100W AC POWER, SPARE //spare:備用
Service Level: NEXT BUSINESS DAY ADV REP PART SHIP
If this is a Return to Factory (RTF) RMA and the defective part is not received within 45 days following the initial notification of the RMA being created then the RMA will be closed.
如果這是RMA的恢復（RTF）RMA，並且在創建RMA的初始通知後的45天內沒有收到有缺陷的部分，則RMA將被關閉。
The costs associated with defective return shipment including any local taxes are the sole responsibility of the customer.
與有缺陷的退貨運輸有關的費用包括任何地方稅是客戶的全權責任。
associated: adj. 關聯的；聯合的
taxes:n. 稅收，稅金；稅務；[稅收] 稅捐
sole:adj. 唯一的；單獨的；僅有的
Juniper Networks will NOT assist with return shipping costs under the RTF service level agreement.
瞻博網絡不會協助RTF服務級別協議下的退貨運費。
assist:n. 幫助；協助
agreement：n. 協議；同意，一致
If this is an Advance Exchange RMA,
如果這是預先交換RMA
please return the defective part within 10 days of this notification to avoid being invoiced at full list price.
請在此通知後10天內退回有缺陷的部件，以避免以完整清單價格開具發票。
avoid：vt. 避免；避開，躲避；消除
invoiced：v. 給…×××
Please refer to the region specific RMA Return Instruction on Global RMA Returns Locations on how to return the defective part.
請參閱有關如何返回缺陷部件的全球RMA退貨位置的區域特定RMA退貨說明。
Locations ：n. 位置；地點（location的複數）；定位件
***** DEFECTIVE PART RETURN INSTRUCTIONS *****
*****有缺陷的零件返回指令*****
a) The defective part needs to be packaged using standard export packaging and shipped to the appropriate Juniper receiving location based in your country.
有缺陷的部件需要使用標準出口包裝進行包裝，並運送到您所在國家/地區的適當的瞻博網絡接收位置。
appropriate：adj. 適當的；恰當的；合適的
To view a list of these locations kindly refer to Global RMA Returns Locations.
要查看這些位置的列表，請參考全球RMA退貨位置。
Follow the labeling instructions provided on this page to ensure proper receipt by Juniper and subsequent handling.
按照本頁提供的標籤說明，確保Juniper正確接收並隨後處理。
proper：adv. 完全地、正確
subsequent：adj. 後來的，隨後的
handling：n. 處理
Please also, refer to the region specific RMA Return Instruction documents available on the same web page.
另請參閱同一網頁上提供的區域特定的RMA退貨說明文件。
available：提供
b) Return only the stated defective part.
僅返回所述的缺陷部件。
<br class="Apple-interchange-newline"><div id="inner-editor"></div>
stated：所述的、陳述的
Juniper Networks will NOT be held responsible for the return of any ADDITIONAL items shipped against to us in error against an RMA.
瞻博網絡不會對任何向RMA發送的與我們錯誤的任何其他物品的退貨負責。
held:v. 握住（hold的過去分詞）；舉起,擡起；使升高；展示；提出(作爲榜樣)(後與as連用)
ADDITIONAL:adj. 附加的，額外的
against:prep. 反對，違反；靠；倚；防備
c) If this RMA is for a DEFECTIVE CHASSIS please REMOVE ALL Components inside the chassis and ONLY return the CHASSIS.
如果這個RMA是一個有缺陷的組織，請刪除機箱內的所有組件，只返回底盤。
DO NOT return mounting brackets, filters or cables along with the chassis unit.
請勿將安裝支架，過濾器或電纜與機箱單元一起返回。
mounting: 裝備，裝配；上馬；襯托紙
brackets:n. 支架；方括號；艙口圍板支架
along :adv. 一起
DO NOT RETURN chassis power supply units, any cards, fan trays of the chassis unless separate defective line items have already been created for it.
請勿返回機箱電源單元，機箱的任何卡，風扇托盤，除非已經爲其創建了單獨的有缺陷的訂單項。
separate:adj. 單獨的；分開的；不同的；各自的；
d) If this RMA is for a DEFECTIVE CARD,
如果這個RMA是一個有缺陷的卡，
ONLY return the card and no other components connected to it.
只返回卡，沒有其他組件連接到它。
DO NOT RETURN optic transceivers within interface cards nor any cables.
不要在接口卡或任何電纜中返回光收發器。
optic transceivers:光收發器
within :prep. 在…之內
nor:conj. 也不；也不是
***** REPLACEMENT PART DETAILS (Applies only to Advance Exchange RMAs) *****
*****更換部件詳細信息（僅適用於預先交換RMA）*****
Replacement Serial Number: QCS1806N031
Replacement Line Item Number: 110
Sent by Carrier: UPS
Tracking Number: 1ZW888390420110753
Tracking URL: http://wwwapps.ups.com/WebTracking/track?track=yes&trackNums=1ZW888390420110753
Receipt of replacement Part Signed by: 2017-06-12 13:51 SHAO HAO JIE
Replacement Delivered on: 06.06.2017 17:00:00 UTC+8
***** ADDITIONAL USEFUL LINKS *****
***附加有用的鏈接*****
RMA Procedures //RMA程序
Global RMA Returns Locations //全球RMA返回地點
Case Manager Web portal
Direct SR Link: https://www.juniper.net/casemanager/#/cmdetails/2017-0523-1205
Direct Link to RMA: https://www.juniper.net/casemanager/#/rmadetails/R200127716
For any questions related to your RMA, please send an email to [email protected] with the RMA # in the subject line.
有關您的RMA的任何問題，請發送電子郵件至[email protected]與主題行中的RMA＃。
related:adj. 有關係的，有關聯的；講述的，敘述的
Sincerely,
此致
Juniper Networks CS Logistics Team
瞻博網絡CS物流團隊
---
MSG ID – REMINDER NOTIFICATION REQUESTING DEFECTIVE PART TO BE RETURNED
MSG ID - 提醒通知要求返回的有缺陷的部分