原文作者：Google
原文地址：http://developer.android.com/intl/zh-cn/training/permissions/declaring.html
原文版權：Creative Commons 2.5 Attribution License
譯文作者：Jianan - [email protected]
版本信息：本文基於2016-04-27版本翻譯
譯文版權：CC BY-NC-ND 4.0，允許複製轉載，但必須保留譯文作者署名及譯文鏈接，不得演繹和用於商業用途
前言
每一個android app都運行在一個限制訪問的沙盒中。如果一個app需要訪問它所在沙盒之外的資源和信息，那麼這個app就需要聲明適當的權限。這個權限聲明要求將你的app需要的權限全部列舉在App的manifest文件中。
根據權限不同的隱私敏感程度級別，系統可能會自動授予該權限，也有可能需要請求設備用戶授權才能獲取該權限。例如，如果你的app請求授予打開設備閃光燈的權限，系統將會自動授予這個權限。但是，如果你的app需要讀取用戶的通訊錄聯繫人，系統就會請求用戶是否授予讀取聯繫人的權限。根據android不同的系統版本，請求用戶授予app權限的時機可能是在安裝app的時候（在android 5.1或者更早的系統版本上），也有可能是在app運行的過程中（在android 6.0或者更高的系統版本上）。
判斷你的App究竟需要哪些權限
當你在開發app的時候，你應該注意使用那些需要申請權限的功能。通常情況下，一個app需要使用非它自己本身創建的信息或者資源，以及執行會影響設備或者其它app的操作時，它就需要申請權限。例如，如果一個app需要訪問網絡，使用設備攝像頭，或者打開關閉wifi，那麼這個app就需要對應的權限。系統的權限列表，請查看普通等級和危險等級的權限。
你的app只需要申請app直接執行的操作所需要的權限。如果你的app只是請求其它app來執行任務或者提供信息，那麼你的app不需要申請這些任務或者信息所需要的權限。例如，如果你的app需要讀取用戶的地址簿，那麼你需要申請READ_CONTACT權限。但是，如果你的app使用一個Intent來請求用戶的通訊錄app獲取信息，你的app就不需要任何相關的權限，不過，通訊錄的app就需要申請相關的權限。更多的詳情，請參考考慮使用Intent。
添加權限到Manifest
聲明app需要的權限，必須使用<uses-permission>標籤在app的manifest文件中作爲<manifest>元素的子標籤進行聲明。例如，一個需要發送短信的app在manifest文件中的聲明大致如下：
<manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
package="com.example.snazzyapp">
<uses-permission android:name="android.permission.SEND_SMS"/>
<application ...>
...
</application>
</manifest>當你聲明一個權限之後，系統的行爲根據權限的隱私程度來決定。如果聲明的權限不涉及用戶的隱私，那麼系統會自動授予這個權限。如果這個權限可能會涉及到用戶的隱私信息，系統就會諮詢用戶是否要授予該權限的申請。更多關於不同權限類型的信息，請參考普通等級和危險等級的權限。