6
月
12
日
週五
JetBrains 作爲一間跨國公司，我們非常重視每一位用戶使用的語言。我們知道若用戶能用自己習慣且熟悉的語言，將可以更好地理解我們的服務及產品功能。因此從去年開始，我們啓動了本地化項目，開始着手進行網站及產品 UI 的本地化。在 2019 年 11 月正式推出支持 8 種不同語言的 JetBrains 官網後，我們的本地化團隊緊接着進行 IntelliJ IDEA 的 UI 本地化工作。
JetBrains 官網目前已支持簡體中文
目前 IntelliJ IDEA 的 UI 本地化工作已經有了初步的成果，並以 EAP（Early Access Program，早期試用計劃）插件的形式發佈。也就是說，不需要另外下載軟件安裝，用已經安裝的 IntelliJ IDEA 再安裝語言插件，就可以在 3 分鐘之內讓 IntelliJ IDEA 的 UI 顯示簡體中文。這篇教程會演示如何將你的 IDE 配置成你熟悉的語言，以及當發現翻譯錯誤時，如何高效的反饋給我們的本地化團隊，讓 IntelliJ IDEA 成爲更完美的開發工具。
安裝簡體中文語言插件
在安裝語言插件前，請先確認你所安裝的 IntelliJ IDEA 是最新版本，插件市場會根據 IntelliJ IDEA 的版本判斷是否能安裝這個插件。在本篇教程撰寫時，需至少更新至 2020.1.1 版，隨着新版本持續發佈，請保持更新至最新版本的習慣。若你所安裝的 IntelliJ IDEA 不是最新版本，可以通過 Toolbox App 將 IntelliJ IDEA 一鍵更新到最新版。
通過 Toolbox App 一鍵更新 IntelliJ IDEA 至最新版
若你不是通過 Toolbox App 安裝 IntelliJ IDEA，可以通過 IDE 上方菜單裏的 Help > Check for Updates 檢查。
通過 IDE 菜單檢查版本
更新至最新版後，開啓 IntelliJ IDEA，點擊右下角 Configure 菜單，選擇 Plugins。在彈出的 Plugins 窗口裏，切換至 Marketplace Tab，以 chinese 當關鍵字搜索，第一個出現的就是 Chinese (Simplified) Language Pack EAP，點擊 Install 後 Restart IDE 即可完成。
從插件市場下載簡體中文語言插件
安裝好插件並重啓 IntelliJ IDEA 後，UI 就會以簡體中文顯示。
簡體中文 UI 的 IntelliJ IDEA
若需要暫時切換回英文 UI，不必急着把插件移除，你只需要進入插件配置將簡體中文插件暫時停用並重啓 IDE 即可。需要換回簡體中文 UI 時，再把插件啓動即可，非常方便。更多 IntelliJ IDEA 插件管理的操作說明，可參考官方文檔。
暫時停用插件來更改 UI 語言
目前已完成核心 UI（包括最常用的對話框和功能）的本地化，其他部份仍在持續完善中。你可能會發現一些翻譯錯誤或是有些技術詞彙不需要翻譯。這時請將你的反饋提交給我們，讓本地化團隊在下次更新時完善。
提交反饋
目前簡體中文語言插件仍在 EAP 的階段，與 IDE 的 EAP 概念相同，我們希望通過及早發佈、快速迭代的方式，讓用戶可以提前試用並提交反饋，讓 IDE 更符合用戶需求。若您發現 UI 裏有翻譯錯誤，請通過 IDE 上方菜單裏的 幫助 | 提交錯誤報告（Help | Submit a Bug Report）提交。IDE 會自動開啓瀏覽器並轉至 YouTrack（JetBrains 的問題跟蹤系統）。
請先將右邊的 Subsystem 選爲 Localization.Chinese，若想持續關注這個 Issue 並方便搜索的話，可點擊右下角的 Watch issue。
接着，請在摘要（Summary）裏以 Chinese translation problem (中文問題描術) 這樣的格式填寫你反饋的問題摘要，比如 Chinese translation problem (git 合併代碼界面翻譯錯誤)。前面的英文請保留，方便技術團隊分類和搜索，後面括號內請簡單地描述一下你遇到的翻譯錯誤的問題，中英文都行。
在填寫正文（Description）時，請分四步驟來紀錄你的反饋：
①你使用的版本號及操作系統 (IDE Version and OS)
在 IDE 幫你用瀏覽器開啓 YouTrack 的同時，IDE 會自動幫你將 IntelliJ IDEA 的版本、JRE 的版本、操作系統的版本、屏幕分辨率等信息自動填寫至 YouTrack 的表單內。請將這些資訊留在表單內讓本地化團隊參考。
②如何復現錯誤的翻譯 (What steps will reproduce the issue?)
同樣的字符串在軟件裏可能會出現多次，而根據字符串出現的位置不同，有可能會需要不同的翻譯。因此在提交反饋時，請詳述你的操作步驟，將看到錯誤翻譯的操作步驟紀錄下來。例如，開啓項目後，打開文件並編輯，接着開啓 Git 窗口，以 Ctrl + D 快捷鍵開啓 diff 窗口，窗口左上角的 Next Difference 按鈕翻譯錯誤。如此可幫助本地化團隊復現相同的畫面。另外，爲了讓本地化團隊更清楚應該要更新哪個字符串，若是能夠提供錯誤的中文字符串對照的英文原文就最好了。您可以將簡體中文插件暫時關閉，讓 UI 回覆成英文後取得原文字符串，再將插件開啓取得簡體中文字符串。
③提供正確的翻譯 (Correct translation)
請以 錯誤的簡體中文翻譯（英文原文）=> 正確的簡體中文翻譯 格式反饋正確的翻譯，例如 不能解決 path（Can’t resolve path）=> 不能訪問 path，提供給本地化團隊參考。
④附上截圖或短視頻 (Screenshots or Videos)
一圖勝千言！若是你能在提交反饋時能同時附上錯誤發生的截圖，並將錯誤的地方標記出來，必能大大增進本地化團隊的理解。當然，若是將步驟直接錄製成短視頻也有不錯的功效。截圖的內容區域可以大一些，這樣本地化團隊比較容易看出你是在哪裏看到這個錯誤。請在填寫 YouTrack 表單時一併將文件上傳即可。
反饋流程大致如下截圖。值得一提的是，YouTrack 是支持 Markdown，可以在正文裏增加樣式。假如覺得這流程太繁瑣，我也爲你準備好一個提交模板（閱讀原文查閱博客內容即可瞭解模板詳細信息），點擊鏈接即會另開一個新的瀏覽器窗口，你可以依照我的格式填寫，讓提交反饋更高效。
通過 YouTrack 反饋翻譯錯誤
相信在本地化團隊的努力下，IntelliJ IDEA 的中文化會更加完善，讓大家的使用體驗更好。而除了 IntelliJ IDEA 之外，根據團隊的 Roadmap，接下來也會將本地化工作推展至其他 IntelliJ 的 IDE。敬請期待！
以下將本篇教程編寫時使用的系統及配置供參考
☞教程編寫日期：2020 年 6 月 5 日
☞演示使用的操作系統版本：Windows 10 專業版 64 位操作系統
☞演示使用的 IntelliJ IDEA 版本：IntelliJ IDEA Ultimate 2020.1.1
☞演示使用到的插件：
★Chinese (Simplified) Language Pack EAP
點擊查看歷史資訊
JetBrains教育產品：課程創新者的新功能
2018開發人員生態系統：C和C++的主要趨勢
JetBrains 將提供免費開源教育產品！
2018開發人員生態系統調查，什麼是編程世界的驅動力
戳原文，更有料！