散譯《老子》81 信言不美

          原文：“信言不美，美言不信。善者不辯，辯者不善。知者不博，博者不知。聖人不積，既以爲人己愈有，既以與人己愈多。天之道，利而不害；聖人之道，爲而不爭。”

          真實的言語不悅耳，悅耳的言語不真實。善良的人不多擁有，多擁有的人不善良。智慧的人不博學，博學的人不智慧。聖人沒有積蓄，盡數爲了他人而自己更加增多，盡數給予他人而自己更加增多。昊天正道，便利而不傷害；聖人的正道，有爲而不抗爭。

配畫：梵高《蒙碼特區的街景》

多年前的後記

        拖拉近三個月，方纔將《散譯老子》交差。首次譯古文，很是喫力，又不曉得結果如何，但私下裏自己尚滿得意的，因爲早出乎我的預想了。自認讀一些白話古文，雖淺白簡單卻失了一些文采，又有一些晦澀而無從理解，便拿筆譯了開去。只有如此，才強迫自己去讀去想去尋找真正古文之意。初戰告捷，便躍躍欲試，計劃於五一休假幾日中拼下《四書》，又不曉得自身的分量了！但願能解決計劃的半數以上便算做高分了！

                          2002、4、7 記