之前有給大家出過簡歷攻略，也蒐集了幾份簡歷供大家參考。不知道大家從那些專業的譯員簡歷中批判吸收了多少“精華”哈哈~
其實，除了瞭解一份專業譯員的簡歷必備的內容模塊之外（比如說，個人信息/教育背景/翻譯工具/語言服務&領域/翻譯項目經驗），我們還可以從其他譯員的簡歷中挖掘到不少有價值的信息~
瞭解翻譯工具
通過簡歷瞭解目前主流CAT工具，比如說上圖中的Trados, Wordfast, MemoQ、Passolo等等，不求全部掌握，至少要了解到底有哪些工具，是否有助於提升自己的翻譯效率和質量。有些工具學會了，可是能省很多力氣的；
掌握多份簡歷中出現頻率最高的（比如說Trados），否則機會來了，可能也沒底氣接下來。
之前就有同學在星球裏分享自己的經歷。
項目經理問會不會Trados，她老實地說不會，然後就沒有然後了。
CAT工具，最好是提前學習。比如說直接去B站看韓林濤老師的Trados教學視頻。
等到翻譯機構來問的時候，底氣就很足，而且簡歷上寫着也顯得專業。現在譯員簡歷上如果還只是寫微軟全家桶，就比較一言難盡了……
再不然，臨時抱佛腳也行，Trados的基本操作還是比較簡單的，完全可以現學現賣。直言“不會”，是新譯員常犯的錯誤。
瞭解相關證書
我雖然總是跟大家說沒證也沒關係，不妨礙翻譯之路。但是，證書這個東西有絕對是比沒有好的。國內翻譯基本上會去考個CATTI，但在國外，還是NAATI、ATA、CIOL之類的翻譯證書受認可度比較高一些。
翻譯經歷
這可能是一份簡歷中最有價值的信息了。有些譯員會模糊信息，還有些就大大方方寫出了曾經或是目前服務的翻譯機構。
只要列出來的，大家都可以整理記錄下來，然後挨個試着去投遞簡歷。
同時大家還可以注意以下事項：
譯員合作時間越長的越值得投。大家都不傻，合作能維持得越久，自然是越愉快，付款大概率是沒有問題的，而且翻譯需求也相對比較多。
通過簡歷瞭解譯員主要從事哪些領域，與自己越接近，他服務的翻譯機構就越值得投。
這其實比漫無目的地在谷歌上直接搜translation agency要靠譜得多。
比如下圖中，這位譯員列出了長期合作的翻譯機構及翻譯領域，
而且還涉及到字幕翻譯，很值得參考。
Word Works, S.L.、Seprotec、Spear Translation等等。
除此之外，大家還可以關注譯員描述的工作職責，除了translation之外，還有proofreding，editing，subtitling等等，都是可以開拓的領域，跟翻譯的要求還是有一定區別的。
比如說，字幕翻譯，報價通常按分鐘計，我們的桂圓同學提到過入門價是在15元以下，要注意交付文本還是字幕文件，是否要做時間軸等等，還要掌握aegisub等軟件，還是挺有門道的。我不做字幕，就對這些毫無瞭解，必須專門去搜集一下信息纔行。
如果你看到某個譯員簡歷實在很棒，甚至可以去領英上嘗試connect一下，或者關注對方的最新動態。
通常服務國外客戶的譯員，都會註冊領英。而領英上也有大量的翻譯工作履歷可以參考。
最最後一點，小語種譯員除了準備英語版本簡歷之外，也可以考慮準備小語種簡歷，比如說，德語譯員可以準備個德語的，而且建議綜合參考德國和國內譯員的簡歷。
對了，最後我要提一句，德語譯員大佬單價這麼高的嘛，0.18歐/單詞，60歐/時，實名羨慕了~
不過再看看這位譯員履歷，已經從業15年+了，有這個數應該也是長期積累的結果，我們還有追趕的時間哈哈哈，不慌~