但凡是翻譯專業的同學，對號稱“翻譯界哈佛”的蒙特雷高翻應該都不會陌生。
畢竟這是譯員夢寐以求的全球三大翻譯名校之一。
不過，有時候，憑實力好不容易拿到入場券，也有種種顧慮。
昨天有羣裏的同學諮詢我，拿到了
蒙特雷翻譯與本地化管理的錄取，但是陷入了去和不去兩難的選擇。
這是個蠻重大的人生選擇。我自己讀大學的時候腦子都是糊的，根本不知道自己要幹嘛，浪費了不少時間。
所以看到這位同學非常細緻、明顯是經過思考的提問後，也很願意分享自己的經驗，希望能給到一些幫助。
之所以貼到公衆號上來讓更多人看到，也是
歡迎大家從各個角度分享意見。
畢竟集思廣益嘛~
來自圈圈知識星球成員的提問
圈圈好！我其實去年申上了蒙特雷翻譯與本地化管理項目，但因爲疫情推遲了一年入學，就自己摸索了一下職業方向。
半年後就發現了你的公衆號和星球羣，也發現自由翻譯和我的興趣非常契合，我也做得很來勁，就慢慢開始入門，訓練，投簡歷，但一開始不是特別順利，我也得到了審校的反饋，確實有不足的地方，還需繼續努力。
然後現在快開學了，要申簽了，我有點彷徨不知道是否有必要繼續去花錢讀這兩年的項目。
不去的理由:
有可能學業繁重會拖慢自由翻譯的發展進程，因爲沒有那麼多時間專注去做了。
在羣裏潛水多時，也投了不少簡歷收到了迴應，發現學歷其實並沒有想象中那麼重要，相比較經驗豐富更喫香。
還有就是兩年學費加生活費太貴啦！
去的理由有:
蒙特雷是個很好的平臺，首先學校名氣就很大，校友資源豐富，資源和人脈對就業確實有幫助，對自由翻譯的話還有待考究，畢竟我也算是行業新人。
還有就是可以多一些選擇，畢竟翻譯未來會有被壓價的風險，學一點本地化管理也算是多一點技能，也會學到技術上的東西。
我不清楚本地化管理這個工作是不是比起翻譯更加不可替代，但我之前有問過校友，他說其實自由翻譯的幸福度會更高。
所以就目前最想要的，選擇繼續自由翻譯會更符合我內心，管理方面我不是特別擅長，但長遠來看我就不曉得了。
圈圈你的業內經驗豐富，可以請教一下你的看法嗎？會建議抓住這個機會比較好嗎？或者是建議再多多嘗試看看？
先謝謝圈圈了我也想了挺久的，沒有行業洞見想破腦袋也想不明白，感覺還是來請教一下你比較好…
圈圈的意見（僅供參考哦）
感謝你這麼詳細的提問TAT
首先我個人沒讀過翻碩研，所以對於具體專業這塊能起到多大幫助，我並不是很清楚，我記得我們羣裏好像也有其他蒙特雷的同學，可以嘗試吼一聲，看看有沒有同境況。
利弊你自己已經分析不少了，確實經驗對於自由譯員來說是更重要，而且你個人也計劃走自由翻譯這條路。
我就不廢話，就是提供幾個點供你參考
1.
想要回本學費和生活費，應該很困難。但是人生閱歷和視野也非常重要。如果不涉及負債，父母可以支持，不至於負擔過重的話，從我個人角度說會考慮去體驗一下。
再者學生階段覺得什麼都貴也挺正常的，之後工作賺錢了底氣就會足很多，反而有時候願意去換一段校園時光。
2.
你需要思考自己當前狀態與職業生涯理想目標之間的距離。
目前咱們羣裏主流是以出海提升單價，穩定稿量爲主，發展路徑很清晰。
出海順利的話，個人自由譯員天花板大概是一年四五十六萬。
但是在此之後是否要更進一步，還是拿到這樣的收入過着小日子滿意了，你要想想。
再者自由譯員確實初期壓力比較大，你需要審視是否有足夠的內驅力來鞭策自己朝着目標前進。
3.
學校平臺大，資源多，毋庸置疑，但你最終能拿到多少，絕對只看你個人能力。
怎麼去運用好這個優勢，要看你個人是否比較外向型，擅長跟老師同學以及學校各種渠道打交道，把資源變成自己的跳板。
這種問題其實沒有絕對正確與否，因爲變量很多。
你可能去了 但是因爲疫情原因最終沒有很好的體驗（我現在在西雅圖，出門也不是很多）；或者去了，最終靠着學歷拿到了很好的翻譯項目。
也可能不去，個人發展得也挺順利，也可能看到蒙特雷校友的某些機會，卻錯過了等等。
所以，我個人覺得重點還是結合你自身條件以及未來職業發展，你最終想成爲什麼樣的人，去讀書能否幫助你更快朝着這個方向前進，還是會耽擱。
我分享我一點經歷吧。
之前alex跟我說，覺得我其實該去廣告行業，發展前途更加廣闊，建議我去美國或者歐洲讀個廣告學碩士。
我最終當然沒去，因爲嫌麻煩：
畢竟自由譯員做的好好的。
想要讀碩士，就得花時間搞一堆無關的雜務。
確實也會影響工作。
那麼我現在後悔了嘛？
偶爾會有，當時他那麼一提，我沒心動是假的。
因爲我對廣告文案瞭解就不像科班出身那樣系統，跟alex沒法比，他在這方面比我專業多了。
但是這也並沒有阻擋我現在往廣告文案走。
當然走得肯定喫力不少。
也許有客戶看到我簡歷不夠匹配就划過去了，這我沒法知道。
但是真的你說讓我回去重選，我的選擇未必有變化
這是我性格啊（懶散）、年齡（年紀大了折騰不動了）、職業發展規劃（我對廣告文案感興趣，但是最渴望的還是個人創作）各種方面因素共同決定的。
所以，我覺得你這個問題最好還是廣泛參考意見，給你最多的思考角度，最終你來決定。因爲我的角度也僅限於個人經驗。
歡迎大家給這位童鞋分享分享經驗，提提建議，集思廣益~
聊聊我裸辭成爲自由譯員的經歷