卷十七
《黃帝內經》素問●調經論篇第六十二（第12-13段）
學習時間：2020年6月11日星期四
【原文12】
帝曰：善！陰之生實奈何？
岐伯曰：喜怒不節則陰氣上逆1，上逆則下虛，
下虛則陽氣走之2，故曰實矣。
帝曰：陰之生虛奈何？
岐伯曰：喜則氣下，悲則氣消。消則脈虛空。
因寒飲食，寒氣薰滿，則血泣氣去，故曰虛矣。
【註釋12】
1喜怒：偏義複詞，偏指怒。
2下虛則陽氣走之：下部陰氣不足，陽氣就來湊合。
【譯文12】
黃帝道：很好！陰分發生的實證是怎樣的？
岐伯說：多怒不節制，就會使陰氣上逆。如果陰氣上逆，下部的陰氣就要不足，下部的陰氣不足，陽氣就來湊合，所以說是實證。
黃帝又道：陰分發生的虛症是怎樣的？
岐伯說：喜樂太過，其氣下陷；悲哀太過，其氣消散。
氣消耗，血脈就虛了。若再喫寒冷的飲食，寒氣趁虛而充滿於經脈，就會使血澀滯而氣耗散，所以說是虛證。
【原文13】
帝曰：經言陽虛則外寒，陰虛則內熱，陽盛則外熱，陰盛則內寒。餘已聞之矣，不知其所由然也。
岐伯曰：陽受氣於上焦，以溫皮膚分肉之間。
今寒氣在外，則上焦不通，上焦不通，則寒氣獨留於外，故寒慄。
帝曰：陰虛生內熱奈何？
岐伯曰：有所勞倦，形氣衰少，谷氣不盛，上焦不行，下脘不通。
胃氣熱，熱氣薰胸中，故內熱。
帝曰：陽盛生外熱奈何？
岐伯曰：上焦不通利，皮膚緻密，腠理閉塞，玄府不通，
衛氣不得泄越，故外熱。
帝曰：陰盛生內寒奈何？
岐伯曰：厥氣上逆，寒氣積於胸中而不瀉，不瀉則溫氣去1，
寒獨留，則血凝泣，凝則脈不通，其脈盛大以澀，故中寒。
【註釋】
1溫氣：陽氣。
【譯文13】
黃帝道：古經上所說的陽虛產生外寒，陰虛產生內熱，
陽盛產生外熱，陰盛產生內寒。我已聽到了這種說法，
但不知其所以然。
岐伯說：諸陽都是受氣於上焦的，來溫養腠理之間。
現在寒氣侵襲於外，就會使上焦之氣不能達於膚腠之間，
上焦之氣不達於膚腠之間，以致寒氣獨留在外表，所以惡寒戰慄。
黃帝又問：陰虛產生內熱是怎麼回事？
岐伯說：勞倦過度，形體氣力衰疲，谷氣不足，
上焦不能宣發五穀之味，下脘不能布化五穀之精，胃氣鬱遏生熱，
上薰胸中，所以陰虛生內熱。
黃帝又問：陽盛產生外熱是怎麼回事？
岐伯說：上焦之氣不暢通順利，皮膚緊密，腠理閉塞，汗孔不通，衛氣不能發泄外越、所以就發生外熱。
黃帝又問道：陰盛產生內寒是怎麼回事？
岐伯說：由於厥逆之氣上衝，寒氣積在胸中而不得下瀉，寒氣不瀉，使陽氣消散，而寒氣獨留，因而血液疑澀，血液凝澀則脈不通暢，
其脈雖盛大卻兼澀象，所以成爲寒中。