卷十七
《黃帝內經》素問●調經論篇第六十二（第9-11段）
學習時間：2020年6月11日星期四
【原文9】
帝曰：人之所有者，血與氣耳。
今夫子乃言血併爲虛，氣併爲虛，是無實乎？
岐伯曰：有者爲實，無者爲虛，故氣並則無血，血並則無氣，
今血與氣相失1，故爲虛焉。
絡之與孫脈俱輸於經，血與氣並，則爲實焉。
血之與氣並走於上，則爲大厥2，厥則暴死，氣復反則生，不反則死。 【註釋9】
1血與氣相失：血和氣失去了相互聯繫。
2大厥：突然昏倒，中風之類疾病。
【譯文9】
黃帝說：人體最寶貴的，就是血和氣了。
現在夫子您說血偏勝，氣偏勝都是虛，那麼就沒有實了嗎？
岐伯說：多餘的就叫做實，不足的就叫做虛。
因爲，氣偏勝，血就顯得不足；血偏勝，氣就顯得不足。
加之血和氣失去了正常聯繫，所以就成爲虛了。
大絡和孫絡裏的血氣都流注到經脈，如果血與氣混雜，那就成爲實了。如血和氣混雜後，循着經絡上逆，就會發生大厥證，得了大厥證，就會突然昏死過去，如果氣能恢復就能活，否則就會死去。
【原文10】
帝曰：實者何道從來？虛者何道從去？虛實之要，願聞其故。
岐伯曰：夫陰與陽皆有俞會1。陽注於陰，陰滿之外，陰陽勻平，
以充其形，九候若一，命曰平人。
夫邪之生也，或生於陰，或生於陽。其生於陽者，得之風雨寒暑；
其生於陰者，得之飲食居處，陰陽喜怒2。
【註釋10】
1陰與陽：陰經和陽經。
2陰陽：指男女。
【譯文10】 黃帝道：實是從什麼渠道來的？
虛又是從什麼渠道去的？虛實的關鍵，我希望聽聽其中的緣故。
岐伯說：陰經和陽經，都有輸入和會合的腧穴。
陽經的氣血，灌注到陰經，陰經氣血充滿了，就流走到其他地方，
這樣陰陽平衡，來充實人的形體，九候的脈象一致，就是正常人。
凡邪氣的發生，有生於陰分，有生於陽分。
生於陽分，是感受了風雨寒暑；
生於陰分，是由於飲食不節，起居失常，房事過度，喜怒無常。
【原文11】
帝曰：風雨之傷人奈何？
岐伯曰：風雨之傷人也，先客於皮膚，傳入於孫脈，
孫脈滿則傳入於絡脈，絡脈滿則輸於大經脈，
血氣與邪並客於分腠之間，其脈堅大，故曰實。
實者外堅充滿，不可按之，按之則痛。
帝曰：寒溼之傷人奈何？
岐伯曰：寒溼之中人也，皮膚收1，肌肉堅緊，榮血泣，衛氣去，
故曰虛。虛者，聶闢氣不足2，按之則氣足以溫之，故快然而不痛。 【註釋11】
1收：急而聚，拘急。
2聶闢（zhébì）：即折皺的意思。此處指皮膚上的皺紋。
聶，通“摺”。闢，通“襞”，指衣服上的皺褶。
【譯文11】
黃帝道：風雨傷人的情況如何？
岐伯說：風雨傷人是先侵入皮膚，然後傳入孫脈，
孫脈充滿再傳到絡脈，絡脈充滿就注入到大經脈，
血氣和邪氣混雜於分肉腠理之間，其脈象堅大，所以說是實證。
實證外表堅實充滿，肌膚不能夠按觸，按觸就會疼痛。
黃帝又問：寒溼傷人的情況如何？
岐伯說：寒溼傷人，會使皮膚拘急，肌肉堅緊，營血凝澀，
衛氣耗散，所以說是虛證。
病虛的人，多是皮膚鬆弛而有皺紋，衛氣不足。按摩就會血脈流暢，則氣足而溫暖了，所以感覺舒服不痛了。