目錄
《詩經》
相鼠 [先秦]
相鼠有皮，人而無儀！人而無儀，不死何爲？
相鼠有齒，人而無止！人而無止，不死何俟sì？
相鼠有體，人而無禮！人而無禮，胡不遄chuán死？
（滿滿的諷刺）
北山 [先秦]
陟彼北山，言採其杞。
偕偕士子，朝夕從事。
王事靡盬gǔ，憂我父母。
溥天之下，莫非王土。
率土之濱，莫非王臣。
大夫不均，我從事獨賢。
四牡彭彭，王事傍傍。
嘉我未老，鮮我方將。
旅力方剛，經營四方。
或燕燕居息，或盡瘁事國。
或息偃在牀，或不已於行。
或不知叫號，或慘慘劬勞。
或棲遲偃仰，或王事鞅掌。
或湛樂飲酒，或慘慘畏咎。
或出入風議，或靡事不爲。
黃鳥 [先秦]
交交黃鳥，止於棘。誰從穆公？子車奄息。維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
交交黃鳥，止於桑。誰從穆公？子車仲行。維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
交交黃鳥，止於楚。誰從穆公？子車針虎。維此針虎，百夫之御。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
秦穆公薨用177人人徇，作者悼三人奄息， 仲行，針虎。 三人是兄弟，姓子車。
“秦穆殺三良”
應劭漢書注曰：秦穆與羣臣飲酒，酒酣，公曰：生共此樂，死共此哀。奄息等許諾。及公薨，皆從死。
越人歌[先秦]
今夕何夕兮搴洲中流。
今日何日兮得與王子同舟。
蒙羞被好兮不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮得知王子。
山有木兮木有枝。
心悅君兮君不知。
最早的譯詩
漢代劉向編纂的《說苑》記載有這樣一個歷史故事：
楚國的襄成君剛受爵位的那天，穿着華麗的衣裳，被隨從們簇擁着來到河邊。楚大夫莊辛剛好路過，他拜見完襄成君站起來，想和襄成君握一握手。握手在等級森嚴的古代是一種非常不嚴肅的行爲，所以襄成君聽後十分生氣，臉色大變。莊辛見了也有點不自在，他轉身去洗了洗手，給襄成君講了一個鄂君子的故事：
有一天，鄂君子坐在一條富麗堂皇的刻有青鳥的遊船上，聽見一位掌管船楫的越國人在擁槳歌唱。歌聲委婉動聽，鄂君子很受感動，但就是聽不懂他在唱些什麼。於是鄂君子招來了一位翻譯，讓他將划船人的歌詞翻譯成楚國話。這就是後世聞名的《越人歌》，歌詞如下：
今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，知得王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
鄂君子聽明白歌詞的意思後，立即走上前，擁抱了那位划船人，並把繡花被蓋到那人身上。襄成君聽完這個故事，也走上前去，向莊辛伸出了友好的雙手。
上面的故事，發生在公元前540年前後。當時楚越雖是鄰國，但方言不通，交往需要藉助翻譯的幫助。這首《越人歌》是我國曆史上現存的第一首譯詩。這首詩接近《楚辭》作品的纏綿悱惻，藝術水平很高，它和楚國的其它民間詩歌一起成爲《楚辭》的藝術源頭。
《後漢書》
《五行志》
第十三（侯非侯）
“靈帝之末，京都童謠曰：“侯非侯，王非王，千乘萬騎上北芒。”案到中平六年，史侯登躡至尊，獻帝未有爵號，爲中常侍段珪等數十人所執，公卿百官皆隨其後，到河上，乃得來還。此爲非侯非王上北芒者也。”
漢末，當時洛陽大亂，袁術、袁紹兄弟率軍攻擊皇宮，中常侍段珪等劫漢獻帝及陳留王，冒煙突火，連夜奔走至北邙山。
後董卓遂率其衆迎帝於北芒，還宮。
…後來董卓當權暴虐不仁，又爲呂布、王允等人設計誅殺…
《古詩十九首》 [漢]
青青陵上柏
青青陵上柏，磊磊澗中石。
人生天地間，忽如遠行客。
斗酒相娛樂，聊厚不爲薄。
驅車策駑馬，遊戲宛與洛。
洛中何鬱郁，冠帶自相索。
長衢羅夾巷，王侯多第宅。
兩宮遙相望，雙闕百餘yú尺。
極宴娛心意，慼慼何所迫？
《清平樂·畫堂晨起》李白[唐]
畫堂晨起，來報雪花墜。
高捲簾櫳看佳瑞，皓色遠迷庭砌。
盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。
應是天仙狂醉，亂把白雲揉碎。
《南園十三首》李賀[唐]
其五
男兒何不帶吳鉤，收取關山五十州。
請君暫上凌煙閣，若個書生萬戶侯？
《車遙遙篇》范成大[宋]
車遙遙，馬憧憧。
君遊東山東復東，安得奮飛逐西風。
願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。
月暫晦，星常明。
留明待月復，三五共盈盈。
《一剪梅·舟過吳江》蔣捷 [宋]
一片春愁待酒澆。江上舟搖。樓上簾招。秋娘度與泰娘嬌。風又飄飄。雨又蕭蕭。
何日歸家洗客袍。銀字笙調。心字香燒。流光容易把人拋。紅了櫻桃。綠了芭蕉。
《六州歌頭·少年俠氣》賀鑄 [宋]
少年俠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛髮聳。立談中，死生同。一諾千金重！
少年時一股俠氣，結交各大都市的豪雄之士。待人真誠，肝膽照人，遇到不平之事，便會怒髮衝冠，具有強烈的正義感
推翹勇，矜豪縱。輕蓋擁，聯飛鞚kòng，斗城東。轟飲酒壚，春色浮寒甕，吸海垂虹。閒呼鷹嗾sǒu犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂匆匆。
站立而談，生死與共。我們推崇的是出衆的勇敢，狂放不羈傲視他人。輕車簇擁聯鑣馳逐，出遊京郊。在酒店裏豪飲，酒罈浮現出誘人的春色，我們像長鯨和垂虹那樣飲酒，頃刻即幹。間或帶着鷹犬去打獵，霎那間便蕩平了狡兔的巢穴。雖然歡快，可惜時間太過短促。
似黃粱夢。辭丹鳳，明月共，漾孤蓬。
就像盧生的黃粱一夢，很快就離開京城。駕孤舟飄流於水中，唯有明月相伴。
官冗從，懷倥傯kǒng zǒng，落塵籠。簿書叢，鶡hé弁biàn如雲衆，供粗用，忽奇功。
散職侍從官品位卑微，事多繁忙，情懷愁苦。陷入了污濁的官場仕途，擔任了繁重的文書事物工作。像我這樣成千上萬的武官，都被支派到地方上去打雜，勞碌於文書案牘，不能殺敵疆場、建功立業。
笳jiā鼓動，漁陽弄，思悲翁。不請長纓，系取天驕種，劍吼西風！
笳鼓敲響了，漁陽之兵亂起來了，戰爭爆發了，想我這悲憤的老兵啊，卻無路請纓，不能爲國禦敵，生擒西夏酋帥，就連隨身的寶劍也在秋風中發出憤怒的吼聲。
恨登山臨水，手寄七絃桐，目送歸鴻。
悵恨自己極不得志，只能滿懷惆悵遊山臨水，撫瑟寄情，目送歸鴻。
《夏日絕句》 李清照 [宋]
生當作人傑，死亦爲鬼雄。
至今思項羽，不肯過江東。
《永遇樂·京口北固亭懷古》辛棄疾 [宋]
千古江山，英雄無覓孫仲謀處。
舞榭歌臺，風流總被雨打風吹去。
斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。
想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。
四十三年，望中猶記，烽火揚州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓。
憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？
《題龍陽縣青草湖》 唐溫如 [元]
西風吹老洞庭波，一夜湘君白髮多。
醉後不知天在水，滿船清夢壓星河。
《三國演義》羅貫中
太史慈 遺言：
大丈夫生於亂世，當帶三尺劍立不世之功；
今所志未遂，奈何死乎！
《與我， 過去，現在以及未來》西格里夫·薩松 [英]
In me, past, present, future meet， 於我，過去、現在和未來
To hold long chiding conference. 商討聚會 各執一詞紛擾不息。
$My lusts usurp the present tense 林林總總的 慾望,掠取着我的現在
And strangle Reason in his seat. 把“理性”扼殺於它的寶座
My loves leap through the future’s fence 我的愛越過未來的藩籬
To dance with dream-enfranchised feet. 夢想解放出它們的雙腳，舞蹈不停。
In me the cave-man clasps the seer, 於我，穴居人攫取了先知，
And garlanded Apollo goes 佩戴花環的阿波羅神
Chanting to Abraham’s deaf ear. 向亞伯拉罕的聾耳唱嘆歌吟。
In me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎，細嗅薔薇。
Look in my heart, kind friends, and tremble, 審視我的內心吧，親愛的朋友，你應顫慄，
Since there your elements assemble. 因爲那纔是你本來的面目。