翻译一下更清楚.
加速你的业务（business）
Chef是开源自动化平台，志在应对地球上的最严酷的基础架构挑战。
Chef赋予你所需要的在这个复杂世界里更快前进的力量和灵活性，从快速构建和部署服务器到自动交付应用和服务------规模不限。
怎么使用Chef由你决定。这里是最通常的应用领域。
部署管理（Configuration Management）
通过框架(framework)，在你的基础架构(infrastructure)中，一致地部署服务器和大规模的应用。
通过策略(policy)，定义和适用软件配布、补丁管理、操作系统与应用协调、安全性等等的修改。
通过获取chef运行过程中的通告(notification), 为趋势分析收集数据。
通过生成你的基础架构的蓝图，该基础架构可以在数分钟内从无到有建立或者重建。
云管理
自动化管理公有、私有和混合（hybrid）云基础架构，以满足最严苛要求：不间断地、快速构建和撤建服务器。
通过使用各种插件（Amazon Web服务、 HP 云、 VMware vCloud、 Microsoft Windows Azure、Rackspace、Google Compute Engine、 Eucalyptus、Openstack还有许多其他插件），使得云基础架构的自动化更容易。
持续交付（Continuous Delivery）
通过自动构建、测试、配置和部署，快速可靠地发布高质量的软件。赋予你的组织以最小风险持续增量改变的能力。使得应用和更新以天或者小时为单位推向市场，而不是周或者月。
基础架构即代码（Infrastructure as Code）
通过让使用者把基础架构模型化为代码，可以容易和持续地在任意平台配置和部署基础架构，Chef为基础架构重用提供了一个灵活的模式。
通过Chef生成你的基础结构的蓝图，使得你自动地构建和重建基础设施的时间以分钟或者小时计--------不是星期或者月。
管理大规模基础架构
不要让规模和复杂性令你踟蹰不前。Chef赋予你管理数万个节点（包括它们之间的依赖）的能力，不费吹灰之力。
可信赖的一致性
通过Chef原样构建和重建基础架构。自动执行超过2000个端到端的测试，保证Chef服务器安装成功和工作正常。在正式修改前，通过模拟测试对基础架构中任何资源以及环境的潜在改变的影响。
加速你的自动化
得益于超过800个可重用的“菜谱”，可以加速您的基础架构自动化。Chef社区编撰和共享了数百“菜谱”，提供了快速和优雅的途径通过Chef快速自动化你的基础架构。
更好地理解你的系统
自动保存一个可以检索的信息库, 保存Chef配置的每一个新系统的信息, 包括: 平台、内存、CPU、网络以及内核数据（kernel data）。
在云中或者数据中心，快速找到你的系统资源数据。通过生成强大的基于检索的菜谱，对该系统资源数据采取行动。
真正的企业级集成
Chef可以容易地部署到所有主流企业级计算基础架构通过与Solaris（最普通的合法Unix实现之一）集成，以及与流行的Linux和Windows平台集成。
把Chef部署到任意位置
私有的Chef可以运行在你安全的数据中心，或者你可以使用托管Chef以使用我们的可扩展的托管解决方案。
两个版本均包含标准支持和最多5个节点的免费试用