好像標題不夠屌
剛路上偷聽到後面兩個人說，“都讓你去溝通，中間隔着個你，那還怎麼弄得成“云云。突然想到了那個n個人傳話的遊戲。
其實人的溝通是很不精確，很沒效率的，各種情感上理解的偏差，甚至各種更淺層面上的歧義。雖然說存在即合理，是適應自然的，但是也不能否認這種缺陷，只是這缺陷不夠格成爲被淘汰的因素而已。像bbs上各種誤解引起的謾罵攻擊也不少。於是，閒着走路無聊，就想起了弄一個類似翻譯的這東西，雖然也沒什麼用，但是還是來記一下。先看下面的圖
/ --->(人1的表述) --->\
人1< >人2
\<----(人2的表述)<---/
//這是一般的交流方式
實際的過程是這樣：
/ --->(人1的意思)--->(人1的表述) --->(人2理解的人1的意思)--->\
人1< ～～～～～ >人2
\<---(人1理解的人2的意思)<---(人2的表述)<---(人2的意思)<---/
～～～～～
這裏的波浪線左右4個箭頭都會產生很大的誤差。
所以我設想的這東西就是這樣：
/ --->(人1的意思)--->(人1的表述) --->[轉換器]--->(人2的表述)--->(人2理解的人1的意思)--->\
人1< ～～～～～ ^^^^^^^^ >人2
\<---(人1理解的人2的意思)<---(人1的表述)<---[轉換器]<---(人2的表述)<---(人2的意思)<---/
^^^^^^^^ ～～～～～
可行性：
機器翻譯的很多技術都可以借鑑，對這方面不甚瞭解。一個簡單的思路，增加一箇中間層：
(表述1)--->[轉換器1]--->(語義)--->[轉換器2]--->(表述2)
1、其實用語義這詞容易引起誤解（就像小姐、非主流，這些詞已經被污染了，很容易讓人誤解），但沒想到其他詞。這裏的語義應該包含語言的意思及情感，兩者都需要形式化的精確描述（精確描述情感很難，需要基於大量的個人數據，還不一定能準確捕捉）
2、這裏的轉換器是使用個人的大量語料爲樣本訓練得到的，作用是按該用戶的表述習慣轉換語義
可用性：
可作爲論壇中語言理解障礙者的助聽器
純屬玩笑～