http://www.megaupload.com/?d=V8HZI4AV&setlang=cn
我自認爲這是我的字幕組的巔峯的作品。
視頻採用的是2001年1月到2003年7月經過化學和數碼技術修復的亮彩高清版。
法語漢語配音雙 AC3 音頻，法語音頻經過修復，漢語音頻修補了同步問題。
法語漢語外掛字幕，重新校對了法語和漢語字幕。
片長 01:21:58
文件體積 959 MB
視頻 DivX 5.0 編碼，平均碼率 734 kb/s 畫面尺寸 720x576;
法語音頻、漢語音頻 AC3 448 kbp/s
導演：保羅·古裏莫 Paul Grimault ，雅克·普列維爾 Jacques Prévert
法語配音演員：
小鳥—— 簡.馬丁 Jean Martin
國王——帕斯科.馬澤蒂 Pascal Mazzotti
石頭學究——Hubert Deschamps
掃煙囟青年——Renaud Marx
牧羊女——Agnès Viala
盲人音樂家——Roger Blin
廣播員——Philippe Derrez
警察局長——Raymond Bussières
主要配音演員：
小鳥——畢克，
國王——尚華，
石頭學究——於鼎，
掃煙囟青年——童自榮，
牧羊女——丁建華，
盲人音樂家——施融，
廣播員——翁振新，
警察——楊文元，嚴崇德
劇情梗概：
片中的國王至尊無上，窮奢極欲，且喜怒無常，動輒就將人打入地牢（是用按鈕和活動地板，讓人跌入地牢），就連他的心腹警察局長也難逃一劫。他是個瘸子，又是鬥雞眼，爲他畫像的畫師也或因爲畫的太真（腿和眼都畫）或因爲畫的太假（畫的很完美）而跌入地牢。諷刺的是，真的國王卻被畫裏的國王也打入了地牢（真的很象路易十四），假國王的脾氣性格和真國王完全一樣，他強迫一幅畫中的牧羊姑娘和自己結婚，而姑娘卻愛上了另一幅畫中的一個掃煙囪的小子。姑娘和小夥子在小鳥的幫助下，一時逃過了追兵，但最終由於小鳥被抓，小夥子和小鳥也被關進地牢。他們團結了在那裏的老百姓，衝出了地牢，在國王與牧羊姑娘的婚禮上推翻了國王。
據說，法國動畫大師保羅·格里墨從1953年開始，耗費了五年的心血來製作這部動畫長片。最終還是因經濟原因忍痛放棄。直到二十幾年後，這部把浪漫的童話與殘酷的法國大革命完美地結合在一切的動畫片，纔在其他導演的幫助下完成後期製作，於1979年公映。電影公映後隨即成爲現代動畫電影的經典，它感動的不僅僅有今天全世界最有名的動畫大師宮崎駿，還有整整一代看過它的青少年。配以上譯廠配音藝術家的配音，更是讓人刻骨銘心。畢克配的是小鳥，片中的靈魂，它時而慷慨激昂，時而慈愛大度，那深沉而磁性的聲音與小鳥的果敢機智一樣富有戲劇性；還有尚華配的國王，“苦工，苦工就是最好自由”。他目空一切，貪婪自私，這樣的人物，是不會有真實的情感的，他追求的不過是“書上說國王就應該與牧羊女在一起”的虛榮；於鼎爲石頭老人配音，只那幾句“我的經驗是絕對可靠的……”就似乎已經看透了千萬層人世間的婚姻，可是他沒有想過，這世界上總有一份幸福是會變成可能的，只要你肯堅持；還有童自榮、丁建華配音的掃煙囪的窮小子與牧羊姑娘，簡直就是珠聯璧合。