从一颗牙管窥文化差异——0827绘本《我的牙掉了》

《我的牙掉了》,中川宏贵,日本50后,做过5年幼儿园教师,成立过自己的乐队——“老虎屋帽子店”乐队,他创作的儿童歌曲,进了日本音乐课本,他创作的绘本,被收入了小学语文课本。他的作品大多聚焦于儿童成长中的困惑,比如《哭了》《发火》《讨厌》《谎话》等。和他配合的插画家也都是知名大咖,比如秦好史郎、长新太、长谷川义史等。

今天这个故事的主旨一目了然,正如书名,故事讲述的是一个孩子掉了一颗牙齿的“大事”——这个“大”是对孩子来说。

我们来看封面,镜头是从张大的嘴里往外看,嘴里面,舌头上躺着一颗洁白的牙齿;嘴外面,三颗大人的脑袋挤作一团,全都注视着那颗躺着的洁白牙齿,表情有惊讶,有焦虑,有欣喜。

因为做过幼儿园教师,作家中川宏贵对儿童心理把握到位,准确而细腻。比如书中有一页,画面上飞满了一张张缺一颗牙的嘴巴,配上大字“咝咝”“咝咝”和几行小字:

        它早就摇摇晃晃了,

        现在终于掉下来了。

        我倒没觉得怎么疼,

        只是嘴里凉飕飕的。

小孩子第一次掉牙开心多于害怕,好奇多于担心,感受风穿过牙齿缝的嗖嗖凉意,是一个从未有过的奇妙感受。

然后作家再接再厉,用小孩子的脑洞继续调皮捣蛋,比如,把一颗玉米填补缺牙的空档,但很快就找不到了(被吃了),把吸管放到缺牙的地方,咬紧牙关还能继续享受果汁的美味......

作者全篇都忠实地围绕“掉牙”这件事,展开各种脑洞大开的想象,符合日本人对一件事做到极致的精神。我一直觉得,电动马桶圈这件事,全世界只能日本人才能干得好。

同样是“掉牙”,看看美国作家是如何创意的。我们来看看彼得西斯的《玛德琳卡》。

小女孩掉牙了,这天大的事一定要告诉街坊里每一位邻居,于是她走街串巷,法国、意大利、印度、西藏的邻居,一路走来,一路兴奋地告诉所有的朋友:“我掉牙啦!”

镜头不再是从嘴里费劲地往外看了,而是从太空往地球看,像Google Earth一样,拉近再拉近,然后是全景、中景、近景,俯视、仰视、平视。作为曾经的捷克最好的纪录片导演,彼得西斯的镜头感带来的不仅是视觉震撼,也推动每一位读者,真正从内心重新审视我们看待事物的方式和角度——原来我们的世界可以是这样Zoom in Zoom out的来看,Google Map最初的创意正是来源于此书。

《我的牙掉了》的结尾是:

        我又想到了一个好主意,

        我要把自己掉的牙都收藏起来,

        老了以后用它们做假牙。

从一颗牙最后回到一颗牙,从一颗牙无限扩展到地球家园,两种文化造就的两部作品,各有妙趣不同。




發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章