腦洞清奇的一一，今天突然想到一個關於漢語和英語差異的小例子。
比如當我們形容女性朋友的美麗時，可能會出現這樣兩種表達：
“呀！你比之前好看了！”
“呀！你比之前更好看了！”
怎麼樣？你們仔細揣度一下，是不是發現，第一種表達方式，和第二種其實只是少了一個“更”字，但是讀起來呢？是不是覺得，第一種聽完，似乎不太舒服，好像言下之意是“以前你不好看或者一般般”，但是第二種就不一樣了，言下之意是“你以前也好看，現在更好看了。”
而如果要翻譯成英語，大家不妨試一試，就很容易發現，這兩句話，比較難翻譯成差異性，好像都是用more pretty than這樣子，最多加個far more than，但是，其實含義類似，很難表現出漢語中這個句子裏微妙的語氣和言下之意的變化。
但是實際上，這種變化帶來的效果，確實天壤之別。
這就是漢語的魅力，真的是可以稱得上博大精深了。