《鋼鐵是怎樣煉成的》漢譯英1

“節前去我家補考的人，都站起來！” 臉上皮膚鬆弛，身穿長袍，頸上掛着沉重十字架的虛胖子惡狠狠地盯着全班的學生。 六個學生——四男兩女，從座位上站了起來。神父的一對小眼睛盯着他們，兇光畢露，孩子們畏懼地看着這個穿長袍的先生。“Those who went to my home for make-up examination before the festival,  stand up!" Flabby, robed, with a heavy cross around his neck, the weak fat man stared viciously at the class. Six students -- four boys and two girls -- rose from their seats. The priest's small eyes were fixed on them with a fierce expression, and the children looked fearfully at the robed gentleman.