長相思白葡萄酒的中文名字,是怎麼來的?

溫馨提示:本文爲WSET二級葡萄酒課程學習輔導書連載 05

長相思 Sauvignon Blanc” 釀酒葡萄,是WSET二級葡萄酒課程的重點講解內容。

長相思,跟霞多麗 Chardonnay、雷司令 Riesling 一起,被稱爲“白葡萄酒三劍客”,是中國餐桌上常見的三種白葡萄酒。

所以,在WSET二級課堂上,鄭小塔我通常會花30分鐘左右時間,來講解“長相思”的各個知識點,再帶領同學們品嚐它的代表性酒款。

正式講解時,我最先介紹的是“長相思”這個中文名字的由來,“Sauvignon Blanc,爲什麼中國被會翻譯成‘長相思’?”

這些年,不少女學生跟我反映,她們第一次看到“長相思”這個名字時,覺得它好詩情畫意、好有文藝範!

事實上,也確實如此。

因爲取“長相思”這個名字的,是國內一幫詩人。

“這個跟中國最早的葡萄酒公司張裕有關”,我對着PPT開始講述。

早在1892年,愛國華僑張弼士先生在山東煙臺,創建了張裕葡萄酒公司。接着,他派人從法國採購來124種葡萄苗,作爲張裕釀造葡萄酒的原料來源。

剛開始,對於這些釀酒葡萄,張裕公司選擇用數字編號來命名,當時長相思的數字名字爲60,但這種數字名字的命名方式,在葡萄酒生產過程中,經常出錯,出現很多混亂。

直到有一次,張裕公司爲了做宣傳,邀請20多個江浙一帶的文人墨客,來山東遊宴歡飲,“啊,對酒當歌,人生幾何!”

在一片歡聲笑語中,張裕公司的人也就是偶然提到,葡萄品種的數字名字給釀酒生產帶來了很多麻煩。哪知,這些酒意微醺狀態的文人冒出一句,“這簡單!”

於是,幾次揮筆落下,長相思、赤霞珠、品麗珠、瓊瑤漿,一個個現在鼎鼎大名的葡萄名字,就這般橫空出世!

“其實,長相思還是一個詞牌名”,我停頓了會兒,繼續講道。

比如,我們上學時背過的“雨霖鈴”“清平樂”“沁園春”“永遇樂”,都是有名的詞牌名。

“長相思”這個詞牌,主要表達的是離別思念之情。歷史上很多著名詩人,都用過這個詞牌格律,寫過詩。

舉個例子,唐代的李白寫過三首《長相思》,最知名的是第一首,以“長相思,在長安”開頭,又以“長相思,摧心肝”結尾,訴說男女間的相思苦情。

白居易也寫過《長相思·汴水流》,從一個婦人的角度,抒發對丈夫久別不歸的思念。

不過最著名的還是,清朝康熙年間,納蘭性德寫的《長相思·山一程》,用流暢淺顯的語言和音律,表達在外將士對故鄉的相思之情。

這樣,在我們斯享學校的課堂上,同學們不光知道了長相思白葡萄酒中文名字的由來,還能對“長相思”這類詩詞有了進一步瞭解。

所以我覺得,學習葡萄酒,學到的不僅僅是葡萄酒知識,還能學到一些人文情懷,感受一些文化意蘊。更何況,這些到了餐桌上還是一種“博學多識”的談資!

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章