《鋼鐵是怎樣煉成的》片段翻譯

聖經課上,神父總給保爾打五分,因爲他能背誦所有的祈禱詞,還有新約和舊約,甚至上帝在哪一天創造了何物他也記得清清楚楚。保爾打定主意要向神父問個明白。剛上聖經課,神父纔在椅子上落座,保爾便舉手要求發言,得到允許後,他站起來說: “神父,爲什麼高年級的老師說地球已經存在幾百萬年了,而聖經裏卻說是五千……”神父那尖銳、可怕的喊叫立刻使他像泄了氣的皮球: “你說什麼,孽種,你就是這樣學聖經的?!” 保爾還未及答話,神父就揪住他的兩隻耳朵,把他的頭往牆上撞去。一會兒,被撞得頭暈目眩、嚇得魂不附體的保爾已被扔進了走廊。

In Bible class, the priest always gave Paul a 5 because he could recite all the prayers, the New Testament and the Old Testament, and even what God had created on that particular day. Paul made up his mind to ask the priest. Just on the Bible class, the priest just sat on the chair, Paul raised his hand and asked to speak, after being allowed, he stood up and said: "Father, why the senior teacher said the earth has existed for millions of years, but the Bible said is five thousand..." The priest's shrill, terrible cry deflated him like a ball. "What do you say, brat, that's how you learn the Bible? !" Before Paul could answer, the priest grabbed him by the ears and banged his head against the wall. In a moment,  hit dizzy, scared out of his wits ,Paul has been thrown into the corridor.

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章