《围炉夜话》
【原文】
见人善行，多方赞成；见人过举，多方提醒，此长者待人之道也。
闻人誉言，加意奋勉；闻人谤语，加意警惕，此君子修己之功也。
【译文】
看到他人有好的行为，就千方百计地称赞与促成；看到他人行为过当，则用多种 方法加以提醒，这是受人尊重的长者对待他人的方法。听到他人赞美自己的话，就更加勉励自己奋进努力，听到他人批评自己的话，更加留意和检省自己的行为，这是正人君子修身养性的功夫。
【原文】
奢侈足以败家，悭吝亦足以败家；
奢侈之败家，尤出常情；
而悭吝之败家，必遭奇祸。
庸愚足以覆事；精明亦足以覆事。
庸愚之覆事，尤为小咎；
而精明之覆事，必见大凶。
【译文】
一掷千金的奢侈挥霍行为足以使家业败坏，而吝啬小气斤斤计较的行为也可能败坏家业，一定是因吝啬而遭受到了不应有的祸事。愚朴会败坏事情，精明也会败坏事情。由于愚朴笨拙耑造成事情失败，还只是小的过失；而由于精明过人造成事情败坏，就一定会出现大的祸患。
【原文】
种田人，改习尘市生涯，定为败路；
读书人，干与衙门词讼，便入下流。
【译文】
一个以耕种为业的人，突然改行学做生意，一定会失败，读书的人，去参与打官司和衙门打交道，品格便容易流于世俗。
【原文】
常思某人境界不及我，某人命运不及我，则可以知足矣；
常思某人德业胜于我，某人学问胜于我，则可以自惭矣。
【译文】
经常想到还有某人的处境和地位不如我，某人的命运还没有我顺利，那么就能够感到满足而知常乐；常常想到某人的品德操守超过我，某人的学问事业做得比我好，那么就会感到自我羞愧而努力奋发。