21天閱讀挑戰||宋詞打卡

今天背誦蘇軾的《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》,蘇軾是北宋著名文學家、書法家、美食家、畫家,歷史治水名人。

這首詞是蘇軾紀念死去結髮妻子的悼亡詞,且開創了以詞悼亡的先例。雖以夢悼亡,卻只有下片頭五句表達記夢,情感真切,表達藝術高超。

原文:

十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。

譯文:

你我生死相別已經十年了,從來不敢去思念,卻難以忘記。你的孤墳遠在千里之外,滿腹的悲涼無法與你述說。即使相逢了你應該也認不出我,我時常奔波已經灰塵沾滿面孔,兩鬢白如霜。

昨夜我又夢迴故鄉,你正在小軒窗梳妝打扮。你我默默無言相望,只有淚水流下千行。料想你年年爲我柔腸寸斷,在那淒冷的月明之夜,在那荒寂的短松岡上。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章