乡党篇 10.27 当夫子遇到野鸡

色斯举矣，翔而后集。曰：“山梁雌雉，时哉！时哉！”子路共之，三嗅而作。

---

译文

（孔子在山谷中行走，看到几只野鸡。）孔子神色一动，野鸡飞翔盘旋了一阵后，又落到了别处。孔子说：“这些山梁上的母野鸡，得其时啊，得其时啊！”子路向它们拱拱手，野鸡振了几下翅膀飞走了。

---

哥布林歪解

如果夫子是猎人遇到母野鸡的时候就不会发出这种感叹了，野鸡之所以飞走了不知道是不是因为嫌弃子路对它们拱手，或者以为子路要害它们，于是赶紧飞走了。所以野鸡也并没有夫子眼中那么得其时。