“我只喜欢一个人走自己的路：在南昌，在永泰，在黄昏、在月夜，我都有我爱走的路。如果能把我路上的脚印、河畔的影子都描绘下来，那对于我是多美丽的回忆呵！”
这是许渊冲先生在他所著的《永远的西南联大》中的一段话。今天，先生在人间求真、求善、求美100年后，一个人走他的路去了。
先生曾经在他的日记里写道：“过去喜欢一个人走我的路，现在也喜欢一个人走我的路，将来还要一个人走自己的路。”
许先生一向喜欢独行，在翻译领域里，他选择了一条人迹罕至的路，即使百年孤独，他也不在乎。
许渊冲早年在西南联大师从钱锺书先生，1941年从军任英文翻译，1948年留学法国巴黎大学，1950年底归国。
他从事文学翻译长达70余年，他致力于将中国古诗翻译成英、法等语言，“诗译英法唯一人”，并形成自己独特的韵体译诗的方法与理论，让中国之美传遍世界。
许渊冲先生说：有人可能认为再创的翻译不忠实于原文和原作者，我却认为原作者和原文都应该使读者知之（理解）、好之（喜欢）、乐之（愉快），不能使读者知之、好之、乐之的译文，不能算是忠实于原作者的译文。
许先生说：贝多芬说得对：“为了更好，没有什么清规戒律是不可以打破的。”打破清规戒律进行翻译创作的许渊冲先生，曾是首位获得过国际翻译界最高奖项之一——“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家，曾获得国家汉办“国际汉学翻译大雅奖”等翻译界大奖。国家文化部授予其“中华之光——传播中华文化年度人物”。
“最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。”先生走了，但他留下的“视自由为天经地义，为热爱愿倾其所有”的精神遗产却会一直在我们要走的路上陪伴着我们。
许渊冲先生，一路走好！