現在我們寫詩，南山、北山、天目山，這麼多山可用，爲什麼非要用南山？因爲，“南山”是大家熟悉的隱喻。
“採菊東籬下，悠然見南山。”這是隱者陶淵明詩裏創造出來的南山。
只要想起一生中後悔的事
梅花便落滿了南山
張棗《鏡中》詩的梅花，落在陶淵明的南山上？當然不是。然而，在《鏡中》這首詩裏，梅花如雪，就是落下來了，是詩人的氣勢，非要落在南山上，而不是北山上，或天目山上。
這就是私人語言，是詩人個性化的表達。這不是原有語言體系中可以直接拿來用的語言。
但通過梅花、南山的隱喻，能引起讀者的聯想，詩也就張力十足了。