Uncle Sam与Columbia:“山姆大叔”与“哥伦比亚”

这幅图您一定不陌生吧。

这是Columbia Pictures(美国哥伦比亚电影公司,已被索尼收购)的电影片头中的标志人物,她本人也叫Columbia(哥伦比亚)。

“美国”这个国家,有几个国家化身(national personification),也就是国家的拟人化。在这些拟人化的国家化身中,最著名的是Uncle Sam(山姆大叔)和Columbia(哥伦比亚),一男一女。

相比之下,“山姆大叔”更为人所熟悉,与英国的“约翰牛”和俄国的“北极熊”经常被调侃。

国家化身在不同的场合有不同的形象,下面是其在美国在一战和二战时的征兵广告中Uncle Sam的样子。

这幅画作于1917年,上面的英文意为“我要你参军”,画中的山姆大叔的形象实际上是作者J. M. Flagg画的自己的样子。

相比之下,Columbia这个女性形象的国家化身就低调很多了,其实,Columbia恐怕才是美国的正宗,因为这个名字源于美洲的发现者Christopher Columbus(克里斯托弗·哥伦布),是用哥伦布的名字和后缀-ia构成的。-ia这个后缀,及常用来表示“地名”,也常用来表示“女名”,一语双关,真是Columbia形象的绝佳诠释。

与Uncle Sam一样,作为国家化身的Columbia也有不同的形象,下面这个是作于一战时期的穿着美国国旗的Columbia。

作为一个地名,Columbia在在1730s就用来指北美13个殖民地,这13个殖民地是美国立国之本,由此你就能理解为什么美国建国的时候曾想把Columbia作为国名,而不是现在“美利坚合众国”。

虽然错失了当国名的机会,但是这并没影响Columbia在美国人心中的位置,无数的地名、公司、媒体、学校、机构,甚至个人,都用Columbia命名。

这里仅举几个例子。

1. 美国首都华盛顿在Washington D.C.(哥伦比亚特区),其中的C就是Columbia的缩写。

2. Columbia University(哥伦比亚大学),世界顶级私立研究型大学,为美国大学协会的十四所创始院校之一,常春藤盟校之一。

3. STS Columbia OV-102(哥伦比亚号航天飞机),2003年2月1日美国东部时间上午9时在得克萨斯州北部上空解体坠毁,7名宇航员全部遇难。

4. Columbia Broadcasting System(哥伦比亚广播公司),缩写为CBS,美国三大全国性商业广播电视网之一。

5. Columbia class SSBN(哥伦比亚级战略核潜艇),美国的第五代弹道导弹核潜艇,用于替代俄亥俄级战略核潜艇。

从这些例子可以看出,Columbia存在于美国人生活的各个方面,可以说是一个无处在不的存在,远非山姆大叔可比。

不仅美国,南美对“哥伦比亚”这个词也有着深厚的感情,并且有个南美国家真的用其作为国家的名字,这就是“哥伦比亚共和国”(西班牙语:República de Colombia),不过西班牙语的拼写是Colombia,不是英语的Columbia。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章