在讀了許淵衝老先生翻譯的《牡丹亭》後，我就找來了他翻譯的另一本書《許淵衝譯西廂記》。
如果說《牡丹亭》是玄幻愛情故事，那麼《西廂記》就是都市現實愛情故事，只是這個故事裏的“都市”被設置在了古代。
故事的男主人公是本名“張君瑞”的張生，而女主人公是相國之女崔鶯鶯，與元稹的愛情悲劇《鶯鶯傳》不同，兩人的愛情最終獲得了圓滿。
在故事中，我發現，他們兩人的結合，離不開三個關鍵人物：孫飛虎、紅娘和鄭恆。
一、孫飛虎
孫飛虎一出現，就要擄崔鶯鶯做壓寨夫人，並帶人圍攻了普救寺。而我覺得，他的這一系列行爲，主要是爲了做兩件事：（一）證明崔鶯鶯長得美；（2）讓張生與崔鶯鶯的關係更進一步。
爲什麼說崔鶯鶯長得美呢？首先張生、孫飛虎二人，都是隻見了她一面，便開始念念不忘、夜不能寐，在書中是這樣形容的——“眉黛青顰，蓮臉生春，有傾國傾城之容，西子太真之色”。所以，這麼美的人，不僅張生想娶她做妻子，孫飛虎也正有此意。
可孫飛虎跟張生不同，他是武將，習慣直來直去，不像張生這種書生，總是拐彎抹角的，想要循序漸進地俘獲芳心。所以，張生住進了寺院西廂房，而孫飛虎帶人來搶媳婦了，也正是這番行爲，幫了張生一把。一個製造危機，一個化解危機，這樣一來一去，張生與崔鶯鶯就有了聯繫。
二、紅娘
崔母說誰能退兵，便將女兒許配給他，張生想辦法退了兵，救了所有人，可臨到最後崔母變卦了，想讓兩人做兄妹。這時候，我們耳熟能詳的的紅娘出現了。
與想象中不同，初次見張生時，紅娘並不喜歡他，還笑話他是“二十三歲不曾娶妻的傻角”。但紅娘心善，心裏有桿秤，明辨是非。
當看見因崔母反悔、崔鶯鶯拒絕張生的心意，張生病得不輕，紅娘給他出了主意，讓他用“琴音”傳遞情意，打動崔鶯鶯。
不止如此，在崔母發現了兩人幽會後，紅娘還大膽直言，以“信者，人之根本。人而無信，大不可也……”勸說崔母嫁女兒。紅娘可以說是整個故事中，最關鍵的人物。她就像一條手串的鏈子，如果沒有鏈子，再好看的珠子也沒辦法串在一起。那麼，爲什麼鄭恆也成了關鍵人物呢？
三、鄭恆
鄭恆是誰？他是崔鶯鶯的未婚夫，本來守孝期過了，兩人是要成婚的，可他聽說了孫飛虎圍攻寺院的事，沒有按時來，直到他們被救出，他才上門說要娶妻。當然，他也是知道崔鶯鶯被許配給張生的事。
於是，他編了一個故事。謊稱張生高中狀元以後，奉旨娶了尚書之女，不可能再回來了。別人心底裏信不信不好判斷，但崔母是信了，立刻決定維持原來的訂婚，讓崔鶯鶯嫁給鄭恆。好在，張生及時趕回，解除了誤會。
本來我挺討厭鄭恆這個人物的，可仔細一想，發現他出現的時機剛剛好，既沒有早一分，就阻擋了張生寺廟救人的恩，也沒有晚一分等兩人結合，讓崔家欠他的人情。
如果說孫飛虎和紅娘，都是爲張生創造了機會，那麼鄭恆的出現，則是將最後的障礙都掃清了，讓兩人未來的生活變得更加平坦順遂。
《許淵衝譯西廂記》這本書英漢雙語一起看，讀起來很有意境。許淵衝老先生作爲翻譯界的泰山北斗， 用詞精準且貼近生活，即使像我這樣英語水平不高的人，也能讀懂大概意思，享受到了英語閱讀的樂趣。
每一段感情都要經歷波折、困難，或者感受“十分心事一分語，盡夜相思盡日眠”的相思之苦，只要兩人一心，就能像崔鶯鶯和張生一般，最終幸福快樂的在一起。當然，也希望每一個人都能找到心中所愛，相伴一生，相扶到老，幸福圓滿。