聽得池荷幾番聲?

聽夜雨寄盧綸

唐·李端

暮雨蕭蕭過鳳城，霏霏颯颯重還輕。

聞君此夜東林宿，聽得池荷幾番聲?

譯文

傍晚時分，長安城裏下起了雨。蕭雨瑟瑟不停歇，時緩時急。一如我念君之情，起起伏伏，潦亂不定。

聽說你今日夜宿東林寺院，可是與我相同立於池塘邊聽這枯荷落雨聲？

---

雨又來，秋從中過。

偶然幌了一天的太陽，

沒了雨聲，沒了風聲，就連車水馬龍都不見了。

街上一片靜悄悄。