沉默（诗十 ）

          ——杰姆斯·赖特

沉默是我将站在上面的岩石。

那在呼吸和呼吸之间的沉默，

它可能就是——现在还不是——死亡；

那在情人和情人之间的沉默，

肉体和心灵都不能将它跨越；

那在话语和话语之间的沉默，

真理在当中等待着被人听见；

那在世界和世界之间的沉默，

诺言在当中第一次签字盖章；

那在心跳和心跳之间的沉默，

我自己和沉默就在当中会面。

沉默是我将站在上面的岩石。

哦，当我用拳头敲打着岩石，

但愿潺潺的流水能不断涌出，

从我那渴望发现的源泉深处！

（邹绛译）