小姑子在珠三角上班，她的女兒就跟在那邊上幼兒園，因爲那邊的教育是全面的普通話，因而小姑子的女兒日常用語都是普通話了，她能聽懂粵語，只是不會說。她要是跟我們這些說粵語的人聊天，就鬧笑話了。
小姑子帶女兒來我們家玩，玩到天黑，我開車送她們回家。車子開動後，小姑子擔心女兒暈車，就用粵語問了一句:“妹妹，你暈吾暈啊？”她女兒用普通話回答:“我不文(粵語中，暈與文同音)。”
稚嫩的聲音一出，我們全車的人都大笑了。我們說粵語，她只會說普通話，偏偏又不懂暈車的暈譯成普通話應該怎麼說，就半普半粵地噴出這麼一句。
關於她的語言笑話有很多，小姑子給我說了一個特別經典的。小姑子的婆婆要外出散步，小孩子就暖心地跟奶奶說:“奶奶，慢慢散，散久一點喔。”奶奶是聽不懂普通話的，但是她聽到“久”字，與粵語“九”諧音，奶奶就說:“咩野？散九圈？我散唔到更耐，散兩圈就回嗲！”
普通話與粵語的對話，就如同雞同鴨講，反正有聲音就是聊天了，對不對答得上無所謂。