《她走在美的光彩中》——拜倫
一
她走在美的光彩中，象夜晚
皎潔無雲而且繁星漫天；
明與暗的最美妙的色澤
在她的儀容和秋波裏呈現：
耀目的白天只嫌光太強，
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或減少一份明與暗
就會損害這難言的美。
美波動在她烏黑的發上，
或者散佈淡淡的光輝
在那臉龐，恬靜的思緒
指明它的來處純潔而珍貴。
三
呵，那額際，那鮮豔的面頰，
如此溫和，平靜，而又脈脈含情，
那迷人的微笑，那容顏的光彩，
都在說明一個善良的生命：
她的頭腦安於世間的一切，
她的心充溢着真純的愛情！
查良錚譯
失眠人的太陽
呵，失眠人的太陽！憂鬱的星！
有如淚珠，你射來抖顫的光明
只不過顯現你逐不開的幽暗，
你多麼象歡樂追憶在心坎！
“過去”，那往日的明輝也在閃爍，
但它微弱的光卻沒有一絲熱；
“憂傷”盡在瞭望黑夜的一線光明，
它清晰，卻遙遠；燦爛，但多麼寒冷！