詩歌鑑賞｜用一把會變換的鑰匙
保羅·策蘭
用一把會變換的鑰匙
你打開那屋子，它裏面
飄揚着那未說出的事物的雪。
你選擇什麼鑰匙總是
取決於從你的眼睛或你的嘴巴或你的耳朵
冒出的鮮血
你變換那鑰匙，也就變換那個
可自由地跟雪花一起飄揚的詞。
什麼雪球將圍繞那個詞而形成
取決於那拒絕你的風
紀念
被無花果滋養的是這顆心
心裏有一個時辰回想
死者的杏仁眼。
被無花果滋養。
陡峭的是在海風的呼吸裏
那船難的
前額，
懸崖姐妹。
而被你的白髮增長的是
夏天放牧的雲的
羊毛。
夜間的花朵
夜間的花朵
噘起脣瓣
雲杉的樹幹
交叉相連，
苔蘚變灰，石頭震動，
寒鴉醒來，要在冰川上空
做無窮盡的飛行：
這是那些被我們追上的人
休息的地方。
他們將不會命名時辰，
他們將不會數雪花
也不會跟着溪流去到堰塘。
他們獨立在世界上，
緊挨着各自的黑夜，
緊挨着各自的死亡，
暴躁，光着頭，染着與遠近
所有事物一樣的白霜。
他們清償依附着他們本源的罪債
他們因爲一個詞而清償，
它不公正地存在着，像夏天。
一個詞——你知道：
一具屍。
讓我們洗淨它，
讓我們梳理它，
讓我們把它的眼睛
轉向天空。
時間之眼
這是時間之眼；
它從七彩的眉頭下
朝外斜視。
它的瞼被火滌淨，
它的淚是熱氣。
盲星星飛向它
並熔化在那更灼熱的睫毛上：
它在世界上越來越溫暖，
而死者
發芽和開花。