詩歌鑑賞|數杏仁

文|保羅·策蘭

數杏仁，

數那哭的讓你清醒的，

把我也數進去；

我尋找你的眼睛，當你望了望而又沒人看見你，

我紡那條祕密的線，

那顆你正在想着的露珠沿着的線

滑入由找不到心的詞語

看守着的水罐。

只有在那裏你才完全進入屬於你的名字，

雙腳才穩定地走向你自己，

鍾錘纔在你沉默的鐘樓裏自由地晃盪，

那無意中聽到的你領會了，

那死去的也用手臂環繞你了，

於是你們三個漫步穿過黃昏。

把我變苦。

把我當杏仁來數。