談 古 不 論 今
二
顧 冰
改名，無論是人名、地名、重大事件，從古至今，屢見不鮮。目的，無非是讓新名比舊名更好聽一些，貨色還是一樣的。
先說地名。石家莊，一聽，准以爲是個貧窮落後的村莊，土得掉渣。其實，它原名曾叫石門、常山等很多其它名字。那個叱吒疆場的常山趙子龍，就是石家莊人，可惜，若問古時常山在哪兒，恐怕很多人說不上來。
再如，成語明修棧道，暗渡陳倉，大家都知道。但不知是哪位高人，將陳倉改爲今天的寶雞，讓人覺得不倫不類。
還有，山東棗莊，望文生義，那裏一定盛產紅棗，其實，非也。有一句詩曰：蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。倘然在今天，這二句詩便應改成：棗莊美酒鬱金香，玉碗盛來紅棗光了。
再說人名。如著名作家端木蕻良，原名曹京平，1936年，他寫了小說《觜鷺湖的憂鬱》時，改名端木紅梁。但當時，白色恐怖，紅即代表紅軍，因而將紅改作了蕻，後來，作家王統照又建議其將梁改成良。這樣便躲過了當局的審查，不可謂不費盡心機。
再說著名詩人艾青，他原名蔣海澄。1931年時，他在法國留學，一次，在旅店登記住宿時，店方一見他和蔣介石同姓，便拒絕他入住。他一氣之下，在蔣字下邊劃去，打上了一個X，又寫上一個青。這樣，艾青這個名字便沿用了下來。
這是改得巧妙的，但也有讓人遺笑萬年的。明太祖朱元璋，至高無上，非常避諱自己的名字，本皇姓朱，但豬怎麼叫呢？於是，他下了一道聖旨，豬，一律不準叫豬，而叫肥肥，如有違抗，格殺無論！在他之後，還有一個小皇帝，更加有過之而無不及，乾脆禁止百姓喫豬肉。
如此看來，有些改名，往往適得其反，越改越醜。