提到法国，很多人都觉得这是一个浪漫之地，几多风雅几多留恋。
不过，如果加上笔者最近看过的《波纳尔之罪》，那应该还得加上几多善良。
《波纳尔之罪》是法国著名诗人、小说家、文学评论家阿纳托尔·法朗士于1881年创作的小说，一经问世就受到巨大关注，法朗士本人也先后荣获法兰西学院奖、诺贝尔文学奖等至高荣誉。
本书的译者李青崖先生，先是在震旦学院攻读法语，后赴比利时列日大学理学院攻读采矿专业，在此期间痴迷法国文学，回国后开始译介法国文学作品，一生译著等身，《波纳尔之罪》正是其中非常杰出的一部。
《波纳尔之罪》全书分为《柴》和《约翰尼·亚历桑德尔》两部分，简单来说就是波纳尔和科科兹太太、约翰尼两个女人的传奇故事。
先来说说波纳尔和科科兹太太。科科兹太太住在波纳尔的楼上，不幸的是她分娩后不久丈夫便离世了，生活一下子陷入困顿。
波纳尔没有理会保姆兑来司的冷言冷语，而是让他给科科兹太太送了一捆柴火取暖，其中有一块特大的节日劈柴。
波纳尔没有把这件小事放在心上，因为他一直以来都喜欢帮助别人，甚至跟小猫哈米尔伽都充满了柔情。
波纳尔真正的兴趣，就是收集各种藏书，尤其是《黄金的佚史》手抄本，他打听到这本书在西西里的安哲罗·波礼齐手中时，不远万里赶过去寻访，却被波礼齐告知，藏书都被他的儿子拉飞罗·波礼齐带去法国巴黎售卖。
波纳尔很失望，不过在路上他遇到了德赉播夫王爵和王妃夫妇，王妃陪伴王爵收藏火柴盒，并向波纳尔展示了他们的收获，得知波纳尔的遭遇后，王妃详细了解了《黄金的佚史》手抄本的情况和拉飞罗·波礼齐在巴黎的位置。
波纳尔急急告别德赉播夫王妃夫妇，返回巴黎，找到拉飞罗·波礼齐后，却得知《黄金的佚史》手抄本已经被卖出，而且即将进行一次拍卖。
波纳尔只好参加拍卖，但《黄金的佚史》手抄本的原主人马飞罗·波礼齐却一直在跟波纳尔竞拍，由于价格超出波纳尔的预算，他最终只能放弃，而小波礼齐的理由是受人之托，必须拿下《黄金的佚史》手抄本。
就在波纳尔垂头丧气之际，他突然收到了一个大包裹，里面有一束细柴，还有一块空心的节日劈柴，里面放着的正是那本《黄金的佚史》手抄本！
波纳尔很惊喜，打开书后发现了一张名片，上面写着“德赉播夫王妃”。
波纳尔这才明白，原来高贵的德赉播夫王妃，正是之前得到波纳尔资助的科科兹太太。
如果说《柴》是一个有付出有回报的双向互动，那么《约翰尼·亚历桑德尔》就是波纳尔的单向大爱了。
约翰妮是波纳尔年轻时青梅竹马的恋人克莱芒蒂娜的外孙女，当年波纳尔和克莱芒蒂娜虽然因家长反对而被迫分手，但当波纳尔发现约翰妮遇险时，立马把她当成自己的孩子来照顾，做了她的合法保护人。
约翰妮长大后，爱上了波纳尔的学生热利，为了让约翰妮婚后过得更好，波纳尔决定把自己所有的藏书作为她的嫁妆。
可在整理藏书时，波纳尔对包括《黄金的佚史》手抄本在内的几本藏书实在不舍，最终悄悄把它们从书堆里“偷”了出来，而这个细节，正是《波纳尔之罪》书名的由来。
纵观全书，笔者看到的都是波纳尔的善良，他对那些需要帮助的人的爱，可以说波纳尔之罪并不是罪，而是一种大爱与小爱的博弈，实际上都是爱。
这版《波纳尔之罪》颜值很高，再加上李青崖先生的优美译笔，非常值得一读。