《圍城》片段仿寫練習
原文片段:
鮑小姐生長澳門，據說身體裏有葡萄牙人的血。“葡萄牙人的血”這句話等於日本人自說有本位文化，或私行改編外國劇本的作者聲明他的改本“有著作權，不許翻譯”。因爲葡萄牙人血里根本就混有中國成分。而照鮑小姐的身材估量，她那位葡萄牙母親也許還間接從西班牙傳來阿拉伯人的血胤。鮑小姐纖腰一束，正合《天方夜譚》裏阿拉伯詩人所歌頌的美人條件：“身圍瘦，後部重，站立的時候沉得腰肢痠痛。”長睫毛下一雙欲眠似醉、含笑、帶夢的大眼睛，圓滿的上嘴脣好像鼓着在跟愛人使性子。她那位未婚夫李醫生不知珍重，出錢讓她一個人到倫敦學產科。
仿寫練習:
秦姑娘出生在汴京，她好像有維吾爾族人的血脈。“維吾爾族人的血”這句話等於少數民族人自說有本位文化，或血統純正的民族聲明自己的觀點“血統純正，不容置疑”。因爲維吾爾族人血里根本就混有漢族成分。而照秦姑娘的身材來看，她那位維吾爾族母親可能還大致從蒙古族傳來藏族的血脈。鮑小姐腰肢豐腴，符合《盛唐歌》里民間詩人所描繪的豐滿身材：“大臉盤，水桶腰，走路的時候累得擡不動腿。”彎眉毛下一雙炯炯有神、機靈、忽閃的大眼睛，小巧的嘴脣彷彿櫻桃般水嫩溫柔。她那位相公對她寵愛有加，一有空就給她做美味佳餚。