2002年，初秋时分的温哥华。
天黑得越来越早，夏季十点还明晃晃挂在半空中的太阳，现在不到九点就无影无踪。暮色四合，夜幕低垂，街灯一盏接一盏地自动亮起来，原本就行人稀少的马路上，连车辆也逐渐少了。朦胧中，一辆看不清楚颜色的小汽车风驰电掣地在街头疾驰而过，带起一阵轻微的小旋风，卷起了地面上的落叶在车后翻滚。
“呜——滴嘟，滴嘟”一声警笛突兀地响起，闪着红蓝两色警灯的警车从小巷口窜出来，紧追在明显超速的那辆小汽车后面，把车直接逼停在路边。
“唉！”超速行驶的小车的驾驶员，年轻的华人女子季娜懊恼地轻轻捶了一下方向盘，在身高马大，全副武装的警擦轻敲车窗的时候，摇下了身边的车窗，露出了一张白皙的脸庞。
站在车旁的中年白人警擦大叔接过季娜递出来的驾照，看着车里和自己女儿年龄相仿的女孩子，被她一脸惊慌不安的表情引发了一点点恻隐之心，已经到嘴边的严厉训斥变成了委婉地询问：“年轻的女士，你知道你超速了吗？”
季娜，这个未满三十岁，却肩负着各种责任的姑娘，面对和善的中年警擦大叔，忽然有点莫名的委屈。她可怜兮兮地看着大叔和蔼地面容，低声解释道：“我上课要迟到了。”
“超速很危险，不仅是对你自己，对其他人的安全都会造成危害。”警擦大叔尽职尽责地告诫着。尽管语气温和，他眼看着眼前的女孩子居然红了眼圈，一副泫然欲泣的样子，慌忙加了一句：“即使迟到了，老师也会让你注意安全为上的。”
季娜强忍住眼睛里的泪水，语气酸涩地说：“我是老师，我的学生在等我。”
警擦大叔无语地看了看季娜，动作利索地开出了超速罚单，把罚单和驾照一起交给季娜，说了一句：“注意安全。”然后挥挥手，让季娜离开了。
季娜看着一百多刀的超速罚款单，心在滴血。自己今天这样奔波忙碌算是白干了，还要贴钱交罚款。她虽然心急如焚，却不敢再超速驾驶了。
季娜打电话告知学生家长，自己路上出了一点状况，要晚一点才能到，如果她们觉得太晚了，可以取消这节课。听到对方说，可以等她过去上课，季娜松了一口气。现在每一个学生、每一笔收入对她来说都很重要，不能随便放弃。