2002年，初秋時分的溫哥華。
天黑得越來越早，夏季十點還明晃晃掛在半空中的太陽，現在不到九點就無影無蹤。暮色四合，夜幕低垂，街燈一盞接一盞地自動亮起來，原本就行人稀少的馬路上，連車輛也逐漸少了。朦朧中，一輛看不清楚顏色的小汽車風馳電掣地在街頭疾馳而過，帶起一陣輕微的小旋風，捲起了地面上的落葉在車後翻滾。
“嗚——滴嘟，滴嘟”一聲警笛突兀地響起，閃着紅藍兩色警燈的警車從小巷口竄出來，緊追在明顯超速的那輛小汽車後面，把車直接逼停在路邊。
“唉！”超速行駛的小車的駕駛員，年輕的華人女子季娜懊惱地輕輕捶了一下方向盤，在身高馬大，全副武裝的警擦輕敲車窗的時候，搖下了身邊的車窗，露出了一張白皙的臉龐。
站在車旁的中年白人警擦大叔接過季娜遞出來的駕照，看着車裏和自己女兒年齡相仿的女孩子，被她一臉驚慌不安的表情引發了一點點惻隱之心，已經到嘴邊的嚴厲訓斥變成了委婉地詢問：“年輕的女士，你知道你超速了嗎？”
季娜，這個未滿三十歲，卻肩負着各種責任的姑娘，面對和善的中年警擦大叔，忽然有點莫名的委屈。她可憐兮兮地看着大叔和藹地面容，低聲解釋道：“我上課要遲到了。”
“超速很危險，不僅是對你自己，對其他人的安全都會造成危害。”警擦大叔盡職盡責地告誡着。儘管語氣溫和，他眼看着眼前的女孩子居然紅了眼圈，一副泫然欲泣的樣子，慌忙加了一句：“即使遲到了，老師也會讓你注意安全爲上的。”
季娜強忍住眼睛裏的淚水，語氣酸澀地說：“我是老師，我的學生在等我。”
警擦大叔無語地看了看季娜，動作利索地開出了超速罰單，把罰單和駕照一起交給季娜，說了一句：“注意安全。”然後揮揮手，讓季娜離開了。
季娜看着一百多刀的超速罰款單，心在滴血。自己今天這樣奔波忙碌算是白乾了，還要貼錢交罰款。她雖然心急如焚，卻不敢再超速駕駛了。
季娜打電話告知學生家長，自己路上出了一點狀況，要晚一點才能到，如果她們覺得太晚了，可以取消這節課。聽到對方說，可以等她過去上課，季娜鬆了一口氣。現在每一個學生、每一筆收入對她來說都很重要，不能隨便放棄。