田静老师长难句，第3天跟学

原文句子

We need to make clear the connection between animal research and a grandmother’s hip replacement, a father’s bypass operation, a baby’s vaccinations, and even a pet’s shots.【2003 Text 2】

生词

✅ make clear　说明，说清楚

✅ hip replacement　髋关节置换（手术）

✅ bypass operation　心脏搭桥（手术）

✅ vaccination /ˌvæksɪˈneɪʃn/ n. 疫苗接种

✅ shot /ʃɒt/ n. 一次注射，一针

划分/标注生词分析

We need to make clear the connection between animal research and a grandmother’s hip replacement, a father’s bypass operation, a baby’s vaccinations, and even a pet’s shots.

正确翻译：

我们需要说明在动物研究与祖母的髋关节置换术（手术），父亲的心脏搭桥手术，婴儿的疫苗接种，甚至是宠物的（防疫）注射都密切相关？？

谓语动词：need to（ 正确：need ）

平行结构：animal research、hip replacement

（正确：有4个，逗号和and链接都都是，）

自翻译：

我们需要在动物研究和母系地位的替代，还有父亲的经营，小孩的疫苗，甚至是宠物的击杀这些关系之间清晰化。