作爲西方文明的源頭與典範，古希臘文明在很長一段時期裏影響着西方文明的形成與發展，而最能體現古希臘文明影響力的莫過於希臘神話故事。但在希臘神話中，諸多神祇的故事在人們的虛構中所透露着人性與慾望，恰恰與傳統化無神論的東方文化形成巨大的差異。
古希臘文明時期是中西方文化的差異最爲突出的時期，這種典型的西方文化與東方文化所形成的鮮明對比，使得這種異文化的存在促使着人們不斷地去探究文明的起源、缺失以及消失的原因。
由中譯出版社最新推出的《跨文化傳播：赫拉克勒斯神話品析》一書便是這樣一本藉由神話故事賞析，挖掘異文化間的差異與不同的歷史社科類書籍。它是由中國人民大學新聞與社會發展研究中心研究員王亦高博士編撰而成，通過對武仙座原型赫拉克勒斯的神話故事分析及相關故事的論述，深度討論由赫拉克勒斯神話故事延展而來的關於異文化之間的理解與交流。
相較於古希臘神話中道德敗壞、遊手好閒、風流成性、愛衝動易犯錯的衆多神祇，武仙座的原型赫拉克勒斯成爲其中一個異類。他是神王宙斯與邁錫尼公主阿爾克墨涅所生，曾被古希臘著名詩人赫西俄德稱之爲勇敢之子，是古希臘神話中的半神。
在作者所展現出的與赫拉克勒斯相關的神話故事中不難發現，赫拉克勒斯的故事在整個希臘神話中極具悲劇色彩，是爲數不多的正能量神祇之一。從他的降世，到長大後弒師，再到完成12項“不可能完成”的任務，赫拉克勒斯經歷了其他神祇不曾經歷的詛咒、背叛、誤會、戰爭以及死亡，用一個個神話故事凸顯人類思想的認知發展。
作者通過對赫拉克勒斯神話故事的完整展現，使其與東方文明形成一種對比性論述，讓中西方文化間的差異體現在對生活的態度、對幸福的追求以及對自由的理解中。就像戴維·利明·埃德溫在《神話學》中曾說道：“古代希臘人既賦予他們的神以超人的力量，也賦予他們具以人的弱點。在他們眼裏，宙斯既是律法的制定者，也是個調戲婦女的偉人。”
在筆者看來這是一部古老文化與現代文化碰撞的論述之書，是作者以不同視角解析古希臘文明與東方文明差異的透徹解讀，也是藉由希臘神話的傳播與影響剖析西方文化底層邏輯、探究其文化結構之書，更是一部異文化通識普及之書。
