關於翡翠夢境

這是暴雪的《魔獸》系列遊戲背景故事中的地點之一
　　原文：Emerald Dream
　　又名：夢境、造物之夢境
　　仁慈的泰坦們創造了翡翠夢境作爲艾澤拉斯星球的潛在藍圖。位於艾澤拉斯世界物質邊界表面的翡翠夢境是一個繁盛而原始的森林：如果沒有智慧種族的干擾(例如技術進步、都市化和戰爭)，那麼艾澤拉斯就應該發展成爲這樣一個世界。雖然翡翠夢境是美麗的，但是它原始的野性也是相當致命的。
　　學者們將翡翠夢境形容爲世上唯一未經玷污的極樂世界。野性德魯伊訪問夢境時候能夠找到平靜與安詳，並常常長期呆在這個世外桃源。那些去過那裏的人說這個位面擁有艾澤拉斯的一切以及更多。然而，對於那些沒有被邀請的訪問者，這是十分危險的。
　　描述
　　翡翠夢境是艾澤拉斯最初時的樣子。相當於艾澤拉斯在被智慧生物改造之前面貌的倒影。這裏的大地美麗而純淨——有着翻騰得丘陵，茂密的叢林，以及遼闊的草原。動植物們在此享受着無邊的自由。就連崇山峻嶺也包容着蔥鬱的植被和平靜的山谷。這是一個沒有元素到處巡視，沒有巨大能量改變地貌的地方。
　　翡翠夢境這樣一個天堂實際上處於艾澤拉斯同樣的位置，就像一個無影無蹤的世界與艾澤拉斯交迭。當一個人站在艾澤拉斯一個特殊的位置時，他就能夠碰觸到翡翠夢境中的同樣地點，這使得他能夠在兩個位面間迅速移動。因此，當一個個體進入翡翠夢境時，他並沒有進行物理上的運動，但卻已經跨越了無形的結節，就像門簾在他面前打開了一樣。
　　儘管艾澤拉斯和它的雙生子從未接觸，但他們共享着同樣的太陽、潮汐、天空、羣星以及其他原始的事物。所以，時間的流逝也是同樣的，還有日蝕、月食和彗星也被證明會同時在兩者上出現。
　　翡翠夢境看上去很像艾澤拉斯，但伊瑟拉的位面更加與自然協調。這個性質會產生以下的影響：
　　毀滅法術（Destructive Spells）：
　　任何毀滅自然的魔法效果，都會被削弱（原文爲D&D屬性變化）。這些魔法效果被定義爲那些實際上對自然有損害性的魔法。因此，一個向地面發射的火球會傷害到植物，所以被算作毀滅，但同樣的咒語發射到沒有生物的天空將和原來有一樣的效果。
　　預言法術（Divination Spells）:
　　任何在夢境裏使用的預言魔法效果都將加成。這個位面自然地適合這種魔法。
　　夢境（Dreams）:
　　翡翠夢境是一個夢境能夠自然擁有能量的地方。
　　在這裏，睡整整8小時，將會得到未來一天的徵兆。
　　夢境將會恢復睡眠者的生命，當然睡眠者不能是在惡夢裏。
　　移動（Movement）:
　　在翡翠夢境的移動和普通的一樣。例如一個通過做夢進入該位面的生物除非有天生飛翔的能力，否則它不能飛行。
　　自然法術（Nature Spells）:
　　任何以自然爲基礎的法術，例如自然之力，將會在翡翠夢境裏增強。儘管自然法術沒有一個特定的種類，一個法術效果進入這個範圍，它必須能夠改善提高或者召喚出大自然中的生物和物質。所以，大多數與動植物有關的神聖魔法都歸於此類。傷害、毀滅以及削弱大自然和生物的魔法效果將不會因此提升。
　　進入方法
　　一個個體可以通過做夢以及使用傳送們和位面旅行魔法來訪問翡翠夢境。
　　至到現在，大多數生物依然通過做夢來這種方式來在翡翠夢境中旅行。一些賢者相信大多數生物（並不是全部）通過做夢這種基本方式來進入翡翠夢境。這個位面的來訪者永遠不能肯定他到底是進入了自己睡覺而產生的夢境中，還是一個實際的原生位面。
　　野性德魯伊們也是用他們冬眠的能力或者一些實際的咒語來進入該位面。通常，這些旅行的發生是毫無阻礙的，而它們一般來說十分平和且不會造成任何持續傷害。在所有一切之後，一個夢境訪客離開之時，他不能夠移動任何物質。然而，許多人相信伊瑟拉，這條統治翡翠夢境的綠色巨龍，會立即通過大自然瞭解到訪者的身份。記錄的檔案將會讓翡翠夢境的入口拒絕那些充滿惡意的夢境漫遊者，甚至會未經他們同意便將其從他們自己的夢境中擠出去。
　　通過位面旅行魔法進入翡翠夢境這種長期移動的行爲是沒有經過伊瑟拉同意的。這樣，一個爲了某些個人原因而通過這種方法祕密來到翡翠夢境。然而，該位面的生物也會將他視作外來者並作出行動。一個智慧的居民甚至會將入侵者的出現報告個龍們，特別是入侵者有着強大力量的時候。
　　特徵和地域
　　在夢境中，這裏有幾處名勝。除這幾個地方之外，這個位面幾乎就是它雙身子被綠色植物覆蓋、尚未被智慧生物破壞時的倒影。
　　伊瑟拉之眼（The Eye of Ysera）
　　這裏是那些用智慧與警戒觀望着翡翠夢境的綠龍——伊瑟拉以及她同類們的家。這個山谷被綠色的山丘環抱着，這是一塊被五顏六色花朵和翡翠色植被覆蓋的肥沃土地。在山谷的中心，是一個巨大的金色圓罩，它被較小的同樣形狀的圓罩環繞着。在這些處於位面表層的建築之中，是伊瑟拉和她的龍羣們的住所。
　　神奇的是，無論翡翠夢境與艾澤拉斯在地理上如何相似，但想要找到伊瑟拉之眼的確切位置都是不可能的。可能是因爲伊瑟拉之眼會週期性的移動，或者位面轉換魔法巧妙的改變了夢境的地理狀況。無論原因怎樣，想在進入翡翠夢境的時候直接到達伊瑟拉之眼是沒有可能性的。
　　伊瑟拉之眼本身無時無刻都被綠龍羣監視並保護着。綠龍們保持着這裏的聖潔，並用自己的全部能力保護着這裏。極少數來訪者被允許進入山谷，而其中一些甚至能夠被允許進入金色圓罩中。尚未有任何外來者能夠與在中央圓頂裏的伊瑟拉對話，因爲中央圓頂是無法通過任何已知魔法來進入的。
　　噩夢（The Nightmare）
　　翡翠夢境並不是一個完美的位面。它能夠被普通的夢境塑造或者改變，這與睡眠者的知識同場沒有關係。悲哀的是，噩夢是他們自己潛意識的傑作，並已經出現在了翡翠夢境之中。
　　噩夢，就像居民稱它那樣，並不是一個特殊的區域，但它是一個四處蔓延並無法預測的效果。噩夢的上空永遠是烏雲密佈，造成一種昏暗的壓抑感，以此來削弱甚至扼殺它所觸及的一切事物。美麗的綠色植被被扭曲成枯萎的褐色，繼而腐爛，平時溫順的生物在陰影中墮落，變異成爲被稱爲“墮落者”（Corrupted Ones）的形態。墮落者們殘忍而邪惡，獵殺他們力所能及的一切事物，即便他們離開了惡夢的影響區域，他們也會這樣。
　　更糟糕的事，一些進入噩夢的夢境旅行者——或者說是被噩夢的蔓延所吞噬——將永遠被困在翡翠夢境中。他們無法脫離，這致使他們在艾澤拉斯的軀體處於永久的睡眠狀態，緩慢地因飢渴而死亡，除非他們受到有益的照料。這些人被稱爲永眠者（Unwaking）；他們同樣也被腐蝕了，直到他們願意爲了回家而不惜一切代價的時候。
　　噩夢的範圍和力量被認爲正在緩慢的增長。沒有知道它的由來和它爲什麼在近幾年變得如此強大。許多德魯伊號召翡翠夢境幫助反擊噩夢的效果。迄今爲止，綠龍們已經作了他們能做的，可是他們尚不敢冒讓自己墮落的風險。伊瑟拉之眼尚沒有受到噩夢的威脅，但某些人懼怕它某天也會被噩夢吞噬。如果整個夢境都被這可怕的腐爛之域覆蓋，會發生什麼？
　　居民
　　翡翠夢境是所有艾澤拉斯原始自然生物的家，包括那些現在已經滅絕的和在原始世界尚未進化的物種。這裏有許多像小精靈一樣脆弱的生物，還有森林女神和叢林守護者。所有這些生物都與大地和它的居民們融洽地生活着。甚至像狼與狐這樣的肉食者，也能夠保持平衡地生存着。
　　除了土著民以外，很多能夠在夢境被發現的生物都是夢境旅行者們。這些生物中的一部分偶爾做個夢來進入位面，但其他的十分平繁地進入位面。例如，許多貓科動物，就按照一定規律出現在翡翠夢境。當他們的身體睡眠的時候，爪子抽搐和鬍鬚顫抖便是他們進入夢境時的特徵性活動。
　　貓科和其他哺乳動物不是唯一活生生的訪客。許多智慧生物在做夢或者進入夢境位面之後卻無法察覺這一切。 自然生物非常平繁地發生此類事件，甚至某些怪物也會進入翡翠夢境——巨魔、龍類、獅鷲、食人魔……一些上古者也會訪問翡翠夢境，因此可能會與其他到訪者遭遇。
　　這裏有些屬於夢境的原始生物存在着，他們極少離開翡翠夢境。噩夢中墮落的自然也會將它遇到的野獸扭曲到像其他墮落者一樣失常的狀態。
編輯本段翡翠夢境的用途
　　翡翠夢境處於守護綠龍伊瑟拉的保護之下。自從泰坦們塑造艾澤拉斯世界之後，他們使伊瑟拉陷入一種永恆的迷思之中，並且指示她從翡翠夢境中監視艾澤拉斯世界的一切。結果就是，綠龍們守衛着每一個進入翡翠夢境的傳送門，並且他們總是留意着艾澤拉斯世界的風景及其相應的幻象。即使綠龍們閉着眼睛，他們也能夠通過這種被稱爲夢視的魔法視覺來完整清晰地感知周遭的事物。
　　與艾澤拉斯世界不同，翡翠夢境是一個精神上的領域，而不是一個物質層面的領域。任何進入翡翠夢境的生物會在一個小範圍內對翡翠夢境產生影響，但是這只是臨時性的，因爲翡翠夢境的底層結構會不可避免地修復自己。甚至是伊瑟拉也不能永久地改變翡翠夢境，事實上，她也不想那麼做。伊瑟拉並沒有控制翡翠夢境；恰恰相反，更爲接近事實的說法應該是翡翠夢境控制着伊瑟拉。翡翠夢境作爲伊瑟拉穩定的嚮導，而伊瑟拉用它來調節自然的運轉以及世界本身的演化方向。
編輯本段翡翠夢境裏的自我感覺
　　正如翡翠夢境的名字所表明的信息一樣，艾澤拉斯世界上的生物可以通過身體上的或做夢的方式造訪翡翠夢境。當一個個體的靈魂造訪翡翠夢境時，他的身體會留在原地，此個體將顯現爲他或她的夢境形態，這種形態所表現出來的相貌舉止通常會與此個體物質軀體的相貌舉止幾乎一樣。因此，對大多數生物來說，是以正常的方式來實現在翡翠夢境中的活動，儘管翡翠夢境的主要特徵是精神上的。
　　這些規則對有足夠技能或經驗的德魯伊來說並不適用，他們已經訓練到可以透過物質世界的外表看到事物真相的程度。這些德魯伊能夠在翡翠夢境中進行一些反常的運動（例如：一個能以極大的加速度進行奔跑，能穿越固體障礙目標或能飛的暗夜精靈）。而這種不同尋常的能力在非德魯伊的人羣中是相當罕見的，但也並非不可能。
編輯本段翡翠夢境的特徵
　　翡翠夢境會在一個小而臨時性的範圍內受到所有做夢者的影響。然而，除了泰坦，沒有一種活着的生物曾經有能力永久地改變翡翠夢境。就算是伊瑟拉本身也不能控制或塑造翡翠夢境。翡翠夢境擁有自己的均衡系統和多樣化的居民，包括智慧和非智慧的生物。
　　在翡翠夢境裏時間是沒有意義的。其結果就是，那些將自己大多數時間呆在翡翠夢境中度過的綠龍們就非常長壽。特別是伊瑟拉的配偶們幾乎從未從翡翠夢境中出來過，因此他們實際上是不朽的，正如翡翠夢境中的所有其他永久居民們一樣。
　　因爲泰坦們投入了大量工作來完善他們對艾澤拉斯世界的設計，所以翡翠夢境並不是唯一一個艾澤拉斯世界應該變成的完美景象。艾澤拉斯星球最終的設計是基於之前有許多缺陷或未完成的模型而形成的產物。因此，翡翠夢境是多層的結構，每一個層面都對應着一個初期的具體化模型。相對於最終確定的翡翠夢境而言，翡翠夢境的這些舊的層面一般都是不完善的，因此其活動範圍也有限。
第一棵世界之樹
　　上古之戰結束後，三位守護巨龍在新的永恆之井上種下了一棵世界之樹：諾達希爾，並且伊瑟拉將這棵世界之樹連接到翡翠夢境。她的這一舉動主要是爲了避免永恆之井被濫用，同時阻止永恆之井能量的增長。翡翠夢境的調和能量可以對永恆之井的混亂能量起到平息的作用。其次，諾達希爾與翡翠夢境的連接使得艾澤拉斯的德魯伊們能夠輕易地在翡翠夢境中旅行。
　　從那時起，所有的德魯伊都會進入週期性的休眠，而在他們休眠的同時，他們的靈魂會在翡翠夢境中自由徘徊。對於德魯伊而言，這種休眠並不是某種身體上的要求，然而，確切的說，這種休眠是一種與翡翠夢境的交流。通過翡翠夢境，德魯伊更加了解物質世界。德魯伊們總是可以不斷學習到新的知識，即便是在一片最小的葉子裏。
　　在第三次戰爭期間，德魯伊們用暗夜精靈的不朽生命和無數暗夜精靈之靈的能量引爆諾達希爾。諾達希爾因而迸發出了殺死惡魔領主阿克蒙德的能量衝擊波，結束了戰爭並宣告了燃燒軍團在艾澤拉斯世界的失敗。儘管諾達希爾在此過程中並未被殺死，但是暗夜精靈們崇高的犧牲精神使他們成爲了凡人，而德魯伊們也付出了無法輕易連接翡翠夢境的代價。至此，進入翡翠夢境已經成爲一個意味深長而倍加困難的期望，如今，只有較少的德魯伊能夠在翡翠夢境中漫步。
第二棵世界之樹
　　在確定暗夜精靈的不朽生命能夠恢復的情況下，大德魯伊範達爾·鹿盔提議種下第二棵世界之樹，可是在這一過程中，巨龍們沒有表明他們將會提供援助。大德魯伊瑪法里奧·怒風堅決反對這一提議；他認爲如果沒有巨龍們的祝福，這棵樹將會是令人憎恨的事物。
　　當瑪法里奧陷入一場神祕的昏迷狀態時，範達爾成爲了德魯伊新的領袖。他的第一個行動就是說服了塞納里奧議會其餘成員並種下了第二棵世界之樹，他們將這棵樹命名爲泰達希爾。泰達希爾既沒連接到翡翠夢境，也沒連接到永恆之井。與範達爾的希望相反的是，新的世界之樹沒能恢復暗夜精靈的不朽生命。
聚集的黑暗
　　某種可怕的東西已經進入了翡翠夢境，這就是翡翠噩夢。作爲伊瑟拉曾經的得力助手，四隻綠龍(伊森德雷[Ysondre],泰拉爾[Taerar],艾莫莉絲[Emeriss],萊索恩[Lethon])已經變得瘋狂，他們高貴的形態已經被扭曲得幾乎面目全非。這些可怕的巨龍所擁有的力量是對他們以前能力的邪惡扭曲和諷刺。然而更糟的是，這些巨龍似乎要向艾澤拉斯世界的生物們發泄他們的憤怒與挫折。
　　迄今爲止，德魯伊和巨龍們都沒能發現翡翠噩夢的來源。只有一件事是清楚的：只要噩夢繼續污染翡翠夢境，墮落的綠龍們終將把恐懼與瘋狂散佈到整個世界。
　　在巫妖王之怒中，翡翠夢境的黑暗更加惡化，似乎連綠龍女王伊瑟拉也受到了黑暗的影響。在夢境守護者因爲某做山丘的生態失衡向伊瑟拉求助時，本來應當是非常簡單的處置，伊瑟拉卻做出了一個令人無法理解的舉動：她派出部下，將山丘上所有非綠龍軍團所屬的生物全部殺害。夢境守護者則不得不再次求助於玩家，消滅那些完全佔領了山丘的綠龍軍團成員以恢復夢境的自然修復能力。但是伊瑟拉爲什麼會採取這樣的行動，則成爲了衆人心裏一個巨大的謎團和陰影……