作者（或者提供者）：Ellen Goodman 翻譯：老木
-出處：新編大學英語教材；出版社：外語教學與研究出版社
---------------------------------------------------------------------------------------------------
他最終死在工作中，準確時間是：週日上午3：00整。
當然，訃告沒說他是在工作中的死的，只是說他死於心臟病，我知道這個是死因，他的朋友和熟悉他的人很快知道了他死於工作的事實。他是一個很棒的、典型的工作狂，他們一邊聊着、搖頭，一邊思考着他們自己的生活方式。
在休息日把自己累死的這位工作狂，51歲，公司副總，六個副總之一，三個令人信服的副總之一，只要總裁死的夠早或者退休的夠早，他們就能夠達到總裁的位置。菲爾對此很清楚！
他一週工作6天，其中5天工作到晚上8點或者9點，與此同時，他們公司的員工一週工作4天。他沒有任何戶外興趣，除了每月一次的高爾夫運動，對菲爾而言，高爾夫運動也是工作的部分。他總是在辦公桌上吃雞蛋色拉三明治。當然，他肥胖，超重20或者25磅。他想沒有問題，因爲他不抽菸。
週六，菲爾穿運動夾克去辦公室辦公，而不是西裝，因爲這是在週末。
他有許多人爲他工作，也許有60人，大多數人在大多數時間喜歡他。他們中有三個被認爲能勝任他的工作，當然，訃告沒有提及此事。
但是，確實有非常精確的候補名單。他離開了他的妻子，海倫，48歲，在結婚和做母親之前，不擅長做市場銷售、在辦公室工作的一個好女人。據她女兒說，幾年之前，孩子很小的時候、她就放棄和他的工作競爭。一個同事說，“我知道你有多懷念他”，她回答，“我一直很懷念他”。
“這麼多年一直懷念他”她也許放棄了像以前的方式愛他。她將會被“好好照顧”。
他的親愛的長子在南方一家工廠是一位工作努力的主管。-就在他的葬禮前一天半時間，他向鄰居諮詢他的父親是一個怎樣的人，鄰居們都很尷尬。
他的第二個孩子，女兒，24歲、新婚，她和母親住的很近，但是，不管什麼時候，無論是在開車的路上，只要和父親在一起，她覺得很孤單，父女之間沒有什麼話可說。
最小的孩子20歲，男孩，一個在高校呆了兩年的畢業生，和他的朋友們一樣，做足夠的兼職去買大麻和食物。他是一個盡力捕獲父親感情、盡力把父親留在家的孩子。他是父親的最愛。在最後的兩年，菲爾也會爲了擔心這個小兒子徹夜難眠。
小男孩一次說到，“我和父親只是在一起吃住。”
葬禮上，公司60歲的總裁告訴48歲的寡婦海倫：51歲菲爾的離去對我們公司是很大的損失，他將會被懷念，很難被替代。海倫沒有用眼睛去看他。她擔心他看到她的痛苦，畢竟，她需要他去支持她的財政收入------股票等等。
菲爾肥胖、天天緊張、工作辛苦，如果他不在辦公室，他就很焦慮，這些都是 “心臟病”的典型特徵，你很容易從人羣中把他們找出。
因此：當他最終工作至死，在週日上午3：00整，沒有人真正驚訝。
葬禮那天下午5：00的時候，總裁小心、謹慎、有禮地詢問他的候選，三個人中的一個。他問道：“誰工作最努力？”