聲音的藝術，除了廣播劇、廣播主持、評書等等通過收音機傳送的表演形式，還有一塊是外國譯製片的配音工作，在上個世紀，這門藝術遠比現在更加被廣大民衆所熟悉，因爲配音而出名的配音演員很多。今天說說著名的配音演員喬榛先生。
一、名著的啓蒙
小時候家裏沒有那麼多書，特別是外國的名著，除了偶爾能從圖書館借到，很少有機會能讀到。我在外國名著方面的啓蒙，竟然是靠電影，那時候在電視上播，所以叫譯製片。譯製片自然少了不譯製，就是翻譯和配音。
說到喬榛，我腦海浮現出許多名著的名字，同時也不由自主地聯想到另一個名字——丁建華，因爲他們倆是經典的配音搭檔。許多外國電影中的男女主人公的配音都是由他倆配合完成的。喬榛那充滿男性磁性的嗓音，總是能盡顯角色的正直儒雅，和主人公英俊的外形極其吻合。他的聲音，曾被譽爲“最有正義感的聲音”。
我印象中有幾部老譯製片堪稱經典：《廊橋遺夢》、《追捕》、《真實的謊言》、《戰爭與和平》、《魂斷藍橋》等。這些電影裏面，都有喬榛先生的配音角色。
此外，他還在《湯姆叔叔的小屋》裏爲聖克萊爾配音、在《尼羅河慘案》裏爲多爾配音、在《偷天陷阱》中爲超級大盜羅伯特配音、在《陽光下的罪惡》裏爲帕特里克配音、在《哈利波特與鳳凰社》裏爲阿不思·鄧不利多配音。這麼多獨具魅力的形象，除了演員的精湛表演，更離不開聲音的塑造，一個立體的角色才能活脫脫地得以展現。
二、《葉塞尼亞》中的軍官奧斯瓦爾多
八零後以前的人，應該對《葉塞尼婭》這部老電影不會陌生。這是一部墨西哥經典電影，拍攝於1971年，堪稱好幾代人的年輕記憶。
電影主要講述了貴族少女葉塞尼婭流落在民間，和一位貴族青年軍官奧斯瓦爾多相愛，等級差異等等外在世俗的障礙，讓他們不得不忍受分離之苦。但結局是美好的，貴族少女迴歸貴族，才子佳人從此過上幸福的生活。
還記得我們全家人一起看的這部譯製片，那時我還小，一演到男女主角有親密的動作，爸爸就故意找點兒事兒想打斷我盯着電視屏幕的視線。小小的我不明白其中的奧祕，總是會上當，等回過神來再看，鏡頭就過去了。
大家當然都最喜歡女主角葉塞尼婭，她的純真、善良和潑辣。可是，紅花也得有綠葉配。沒有喬榛配音的軍官奧斯瓦爾多，又怎能給葉塞尼婭展現她野性之美的舞臺呢。
還記得有一幕場景，在一個河邊，奧斯瓦爾多被葉塞尼婭用石頭砸暈了，葉塞尼婭那既擔心又心疼的樣子，暴露了她內心對這位帥氣軍官的愛意。兩人的愛情故事算是拉開了序幕。
而剛剛甦醒過來的奧斯瓦爾多，第一眼看到的是一位美麗少女焦急的眼神，心裏便明白了她的心意，於是，非常大度地道歉：“好吧，對不起，是我的不對。”
他之前的風流倜儻，和此時的深沉憨厚，不僅打動了女主人公的心，更讓所有觀衆感嘆和讚賞。他們的真摯愛情、愛恨情仇，從此成爲熒幕中的經典橋段。
後來，喬榛先生在接受採訪時，曾詳細描述瞭如何配音的技巧，首先要做到狀態鬆弛。鬆弛不是鬆散，而是讓自己融入角色更加自然真實，不做作，不唐突。
比如上面所說的河邊被砸石頭的一場戲。當奧斯瓦爾多從昏迷中緩慢甦醒過來的時候，第一感覺應該是腦袋疼，這時，作爲配音的喬榛，也完全融入情景，感受着自己頭疼的狀態，隨着演員一起皺眉，一起慢慢睜開眼睛，一起看到了眼前的一雙少女的大眼睛，看到了她的眼神如此關切和焦急，於是心裏被感動，知道她是在乎自己的。於是，很自然地就能配出剛甦醒過來的喘息聲，配出後面的一句道歉的話。氣息和語言連貫融合得特別到位和自然。就彷彿是配音演員自己就躺在那兒似的。
三、在與病魔的抗爭中堅持配音
喬榛的聲音可以說是幾代人的記憶。他的聲音通過電視機走進千家萬戶，滲透到觀衆的內心裏。可是，又有多少人知道，他塑造的許多角色，都是在身患癌症時帶病完成的。
1984年，喬榛42歲，擔任了上海電影譯製廠的廠長，由於工作忘我，沒顧及身體，兩年後就是1986年，被診斷出腹腔癌症。手術和治療都很成功。幾年後，慢慢又恢復了廠長的工作。
1999年，癌症轉移到肺部，又做了肺部的手術，手術成功。
2002年，喬榛的癌症再次復發，曾一度轉移到腰椎，危及生命，經過第三次手術，又成功挺過難關。他又回到工作崗位。
2009年，喬榛突發大面積心梗，住院搶救，安裝了兩個支架。住院期間，他仍然惦記着演出，一出院就朗誦演出了幾個重要節目。
因爲沒有足夠的休息恢復，沒過多久，喬榛又突然發作腦梗，導致左半身癱瘓，無法說話。搶救手術成功。但完全恢復個長期過程。 喬榛心裏夢想着要重返舞臺，於是，每天堅持鍛鍊。經過三個月頑強的康復訓練，他的夢想達成了，重返舞臺。
雖然經歷這麼多與病魔鬥爭的磨難，喬榛始終沒有氣餒，一直要求自己做到最好。
四、人物簡介
喬榛是1942年11月17日出生在上海，著名配音藝術家、導演，國家一級演員，國務院特殊津貼獲得者。曾任中國影協第五屆理事、中國影協主席團委員、上海市政協委員、上海影協主席團委員、上海譯製片廠廠長。多次獲得“金雞獎”最佳譯製獎。
1965年畢業於上海戲劇學院表演系。畢業後在上海電影製片廠任配音演員和導演。1975年任上海電影譯製廠配音演員和導演。1984年起任該廠廠長。
2005年，喬榛和丁建華一起創意、策劃、組織並領銜主演了多媒體情景朗誦劇《紅色箴言》，在上海各地演出了一百多場。
喬榛曾爲二百多部譯製片的主要角色配音，包括：《魂斷藍橋》 、《葉塞尼婭》、《美人計》、《生死戀》、《紅衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》、《白衣少女》、《追捕》、《戰爭與和平》、《廊橋遺夢》、《真實的謊言》、《冒險的代價》、《斯巴達克思》、《海狼》、《第一滴血》、《國家利益》、《心非石》、《角鬥士》、《完美風暴》等。爲十多部譯製片擔任導演，包括：《坎貝爾王國》、《羅賓漢》、《湖畔奏鳴曲》、《三十九級臺階》等。曾主演《珊瑚島上的死光》、《R4之謎》等故事片。
喬榛先生的專業、敬業、與病魔抗爭的勇氣和堅強，如同他的聲音一樣，打動着無數觀衆。祝他身體健康、藝術生命不減當年！