本週翻譯的文章來自coindesk的《石油巨頭支持的區塊鏈大宗商品交易平臺即將上線》，原文鏈接如下：https://www.coindesk.com/shell-bp-back-blockchain-platform-to-modernize-commodities-trading
石油行業巨頭殼牌和英國石油公司計劃在2018年底之前推出區塊鏈平臺以實現能源行業交易流程的自動化。
打造該平臺的財團VAKT Global週一在普氏全球舉辦的數字商品峯會上透露了這一消息。
該平臺旨在幫助石油公司用智能合約取代紙質文件以降低成本、錯誤風險並提高交易流程效率。據該集團稱，該平臺將包括一個“基於區塊鏈技術的安全，實時的平臺來管理實貨能源交易”。
“我們預計將於11月底在北海石油市場上線。 2019年，我們將關注ARA地區（阿姆斯特丹-鹿特丹-安特衛普）的駁船，水運市場和美國原油管道市場，預計第一批被許可的公司將在明年1月份上線使用該平臺。”“VAKT Global產品開發副總裁Lyon Hardgrave表示。
VAKT Global本週早些時候表示，區塊鏈平臺將由財團成員合資的獨立實體進行管理和運營，目前該合資企業的監管機構尚待批准運營。
除殼牌和英國石油公司外，該財團的其他成員還包括挪威能源公司Statoil，Gunvor，Koch Supply＆Trading和Mercuria等貿易公司，以及ABN Amro，ING和Societe Generale等銀行。
Hardgrave表示，以收費方式加入區塊鏈平臺的被許可人可以在交易中節省大約40％的費用。他表示，“這不是交易平臺，也不是結算平臺 ，因爲不涉及加密貨幣，但它介於兩者之間，包括交易的回溯，確認，合同、物流以及發票等各個流程。”