先回顧一下經典的I18N，
message_zh.properties
our.company=\u9999\u6E2F\u5BBD\u9891 our.target=\u6210\u5C31\u9999\u6E2F\u66F4\u7F8E\u597D\u5BB6\u56ED
用spring MVC的話，JSP上這樣寫 （煩人spring 的config 省略）
<%@ taglib prefix="spring" uri="http://www.springframework.org/tags"%> … <label><spring:message code='our.company'/></label> <label><spring:message code='our.target'/></label> …
過了兩天老闆叫你把上面“美好”改成“幸福”，要查找和修改\uXXXX的內容，OMG，頭大了有木有。即使有I18N的工具，導來導去的也不方便。究其原因是因爲Java的I18N，用到了類Properties，Properties以iso8859-1編碼讀文件，各種語言都要轉成\uXXXX這種不方便人直接閱讀編碼。
這都是十幾年前的方案了，早就該改進了。幸好我們有偉大的UTF-8，使用UTF-8的文件，我們和Java都能讀懂。讓我們開始新的旅程：
1. 寫資源文件
msg_zh.prop (使用.prop文件是爲了不讓eclipse把文件內容轉成\uXXXX的格式)
our_company=香港寬頻 our_target=成就香港更美好家園
將文件以utf-8編碼存盤，明文保存就可以了，方便查看修改，放在classpath裏面便於加載。注意，key裏面不能用’.’，要使用java變量名的命名規則，即字母和下劃線。
2. 加載資源
既然不能使用Properties來加載，我們就自己寫一個資源加載類
public class MsgUtil {
private static Logger log = Logger.getLogger(MsgUtil.class);
private static Map<String, String> msgZh = new HashMap<String, String>();
private static Map<String, String> msgEn = new HashMap<String, String>();
static {
try {
loadProp(msgZh, "/resource/i18n/msg_zh.prop");
loadProp(msgEn, "/resource/i18n/msg_en.prop");
} catch (Exception e) {
log.error("MsgUtil init error.", e);
}
}
private static void loadProp(Map<String, String> p, String cpFile) throws IOException {
BufferedReader br = null;
try {
br = new BufferedReader(new InputStreamReader(
MsgUtil.class.getResourceAsStream(cpFile), "utf-8"));
String line, key, value;
int pos;
while ((line=br.readLine()) != null) {
if (line.startsWith("#")) continue;
pos = line.indexOf('=');
if (pos > 0) {
key = line.substring(0, pos);
value = line.substring(pos + 1);
p.put(key.trim(), value.trim());
}
}
} finally {
if (br != null) br.close();
}
}
public static String getString(String key){
return getString(key, getLocale());
}
public static String getString(String key, String locale) {
if (key != null && locale != null) {
return getProp(locale).get(key);
} else {
LogUtil.error("Key="+key+", lang="+locale);
}
return "!"+key+"!";
}
public static Map<String, String> getProp(String locale) {
return K.en.equals(locale) ? msgEn : msgZh;
}
}使用utf-8讀入資源文件。由於我平常遇到的情況比較簡單，只有中、英文，寫這樣一個Util類就夠用了。如果大家有興趣可以寫個I18nBundle來代替Java自帶的ResourceBundle。（如果呼聲高，我也可以動手）。
3. 獲取locale
經典的方法是從Request header中獲取locale，但我們的情況不需要這麼上綱上線。先給一個缺省的中文locale（zh），然後把它記在session和cookie中，如果用戶不愛看，就把它改成英文locale（en），當然要更新session和cookie
4. 將資源應用到jsp中
前方高能！請注意！！
先加一個攔截器，以spring MVC爲例 (寫一般的filter也可以)
public class GlobalInterceptor implements HandlerInterceptor {
public boolean preHandle(HttpServletRequest request, HttpServletResponse res,
Object arg2) throws Exception {
request.setAttribute("i18n", MsgUtil.getProp(getLocale()));
…
return true;
}
…
}看好了，每個request都加了一個“i18n”的bean，這樣在jsp裏面用就爽了。
…
<label>${i18n.our_company}</label>
<label>${i18n.our_target}</label>
…在Java code裏面用也很簡單，
MsgUtil.getString(“our_company”); MsgUtil.getString(“our_target”, getLocale()); …
如果要帶參數，可以研究一下java.text.MessageFormat